1
00:04:07,850 --> 00:04:14,020
ඇය සියදිවි නසාගැනීම සඳහා කුරුසය ප්රතික්ෂේප කර ඇත, සහ
පසුව හරස් මාර්ගයක් මැද වළලනු ලැබේ.

2
00:04:14,190 --> 00:04:16,480
මට තර්කය පෙන්වන්න.

3
00:04:16,650 --> 00:04:19,440
තාත්තා?
කුමක් ද?

4
00:04:19,910 --> 00:04:22,870
යක්ෂයා ප්‍රායෝගික මිනිසෙකි.

5
00:04:23,040 --> 00:04:26,040
ඇය මායාකාරියක් නම්,
ඇය ඔහුගේ ආයෝජනයෙන් අඩු ප්‍රතිලාභයක් විය.

6
00:04:26,210 --> 00:04:29,420
තර්ක ශාස්ත්‍රය ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද?
මට කන් තියෙනවා තාත්තේ.

7
00:04:29,580 --> 00:04:32,620
එකක් නොබැලුවත්.
මම යුක්තියට ආදරය කරන නිසා.

8
00:04:32,800 --> 00:04:34,890
ඔයා ආසයි හොරකම් කරන්න.

9
00:04:35,970 --> 00:04:37,430
කට වහපන්. ඔබ හාරා.

10
00:05:01,910 --> 00:05:03,410
කුරුස යුද්ධ කරන්නන්.

11
00:05:07,870 --> 00:05:09,370
ඔබ කැමති නම්, මාර්ගය පිරිසිදු කරන්න.

12
00:05:41,320 --> 00:05:46,780
මෙය මාගේ ස්වාමියාගෙන් භූමදානය සඳහා ය.
සහ ස්කන්ධයක්, ඇගේ ආත්මය සඳහා.

13
00:05:51,830 --> 00:05:54,080
ඉන්න. ඔබට අමතකද?

14
00:05:54,880 --> 00:05:58,090
ඇය ඔබේ සහෝදරයාගේ බිරිඳ විය.
ඇය සියදිවි නසා ගැනීමක් විය. ඇගේ හිස කපා දමන්න.

15
00:05:58,630 --> 00:06:00,840
සහ පොරව ආපසු දෙන්න.

16
00:06:16,150 --> 00:06:17,690
ඔබ මේ ස්ථානය දන්නවාද, ස්වාමීනි?

17
00:06:19,650 --> 00:06:22,740
එය දන්නවාද? මම ඒ සියල්ල දන්නවා.

18
00:06:27,990 --> 00:06:29,990
අයියා ඔයා එයාට කතා කලාද?

19
00:06:30,160 --> 00:06:32,750
කුමන කරුණක් මතද?
ඔහු තවමත් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

20
00:06:32,920 --> 00:06:36,840
ඔබේ සහෝදරයා වගකිව යුතුයි
මම වගේම එයාගේ බිරිඳගේ පාපය නිසා.

21
00:06:37,000 --> 00:06:39,500
අදහස් වෙනස්, ස්වාමීනි.

22
00:06:39,670 --> 00:06:42,880
මිහිදන් කළේ...?
ඔව්.

23
00:06:43,050 --> 00:06:45,930
නමුත් ඔබ එම පුද්ගලයාව විකෘති කළේ නැද්ද?
නැත.

24
00:06:46,100 --> 00:06:49,730
හොඳයි. නීතියක් දුරදිග යන්න පුළුවන්.

25
00:06:49,890 --> 00:06:54,480
එය බොහෝ දුර යා හැකිය. මම මගෙන්ම අහනවා,
"යේසුස් එය එසේ කරයිද?"

26
00:06:54,650 --> 00:06:58,360
ක්‍රිස්තියානි ලෝකයේ බොහෝ දේ ඇත
එයින් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ අසමත් වනු ඇත.

27
00:06:58,520 --> 00:07:00,940
ඔබේ සහෝදරයා නිදහස් කරන්න.
ඔහු නොමැතිව මට කළ නොහැක.

28
00:07:01,110 --> 00:07:04,280
මගේ සහෝදරයා, රදගුරුතුමනි, ආ...

29
00:07:04,450 --> 00:07:08,950
... යක්ෂයා ආවේශ වී ඇත
සහ පරීක්ෂා කළ යුතුය.

30
00:07:09,120 --> 00:07:12,420
ඔයාගේ මල්ලිටත් පිස්සු වගේ
ඔබ ලෙස. ඔහු දුක් වෙනවා.

31
00:07:12,580 --> 00:07:16,210
ඔයාගේ අයියා නැත්නම් මට බෑ
මගේ පල්ලිය අවසන් කරන්න. ඔහුට එළියට යන්න දෙන්න.

32
00:07:16,380 --> 00:07:23,140
මෙය ඔහුට දී එය ඔහුට කියන්න
ඔහු මාගේ යාච්ඤාවේ කේන්ද්‍රස්ථානයයි.

33
00:08:16,060 --> 00:08:18,100
රදගුරුතුමාට ඔබව අවශ්‍යයි.

34
00:08:18,270 --> 00:08:20,820
ඔහුව නිදහස් කරන්න.
ඔබේ පාද මත.

35
00:08:20,980 --> 00:08:26,820
මෙය ස්වර්ගය නොවේ, ලෝකයයි.
ඒ වගේම ඒකේ කරදර තියෙනවා.

36
00:08:44,460 --> 00:08:49,380
ඔබටම තුවාලයක් නොකරන්න.
අනෙක් පිරිමි සෑම විටම ඒ සඳහා සුදුසු ය.

37
00:09:08,490 --> 00:09:11,370
- සහ ජෙරුසලම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ජෙරුසලම?

38
00:09:11,530 --> 00:09:13,990
අනතුරේ, ස්වාමීනි. සැමවිට මෙන්.

39
00:09:14,160 --> 00:09:17,200
අපි විරුද්ධව නැගී සිටියා
වසර 100 කට වැඩි කාලයක් සැරසන්ස්.

40
00:09:17,370 --> 00:09:24,000
ඔබ හඳුන්වන පරිදි සැරසන්ස්ලාට දැන් තිබේ
ඊජිප්තුවේ, සිරියාවේ සහ මුළු අරාබියේම එක්සත් විය.

41
00:09:24,170 --> 00:09:28,220
සැරසන්ස් සහ අලුත් කෙනෙක්.
සලාදීන්, ඔවුන්ගේ රජ.

42
00:09:28,380 --> 00:09:29,510
සලාඩින්.

43
00:09:31,340 --> 00:09:32,630
මෝඩයි.

44
00:09:34,680 --> 00:09:38,890
ඉතා හොඳයි.
එහෙත් ඔබ බොන්නේ නැත.

45
00:09:39,060 --> 00:09:42,810
නයිට්වරයෙකු නයිට්වරයෙකු විය යුතුය,
භික්ෂුවක් භික්ෂුවක්.

46
00:09:42,980 --> 00:09:46,150
සහෝදරයා --
දෙකම එකවර නොවේ. ඒකයි මම කියන්නේ.

47
00:09:46,320 --> 00:09:49,360
දැන් මම පරණ තාලේ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්...

48
00:09:49,530 --> 00:09:55,830
නමුත් කුසලානය සම්බන්ධයෙන්,
මට කලාකරුවෙක්, කම්මල්කරුවෙක් ඉන්නවා.

49
00:09:55,990 --> 00:09:58,370
නැත්නම් තිබුණා.

50
00:09:59,710 --> 00:10:04,050
මගේ කාලයේ කම්මල්කරුගේ කොයි පුතාද
දැන් කම්මල්කරුද?

51
00:10:04,210 --> 00:10:07,210
බාලියන්, වැඩිමලා.

52
00:10:07,380 --> 00:10:13,470
ඔහුගේ දරුවා මිය ගියේය. ඔහුගේ බිරිඳ අ
ශෝකයෙන්, ඇය තර්කයට සවන් නොදෙනු ඇත.

53
00:10:13,640 --> 00:10:15,730
ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය.

54
00:10:15,890 --> 00:10:20,480
එය ඇතිවේ. නමුත් එය ඔබට කුමක් ද?

55
00:10:21,850 --> 00:10:23,390
පුද්ගලික කාරණයක්.

56
00:10:29,400 --> 00:10:33,910
මගේ ඉඳලා අවුරුදු හයයි 20යි
සහෝදරයා කුරුසය ගත්තේය, දැන් ඔහු නැවත පැමිණේ.

57
00:10:34,070 --> 00:10:37,570
සැබෑ බාරොන් කෙනෙක්
ජෙරුසලම් රාජධානියේ.

58
00:10:37,740 --> 00:10:43,910
තරුණයෙකුට එය කෙසේද
සහෝදරයා? උරුමක්කාරයෙකු නොමැතිව, එය මා වෙත පැමිණේ.

59
00:10:44,080 --> 00:10:47,790
ඒ අනුව ඔබට.
එවිට මම මගේ මාමාට තරු වලට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

60
00:11:19,370 --> 00:11:24,380
ඇගේ සොහොන තිබුණේ මෙහිය.
නැත්නම් එය එහි තිබුණාද? හෙහ්.

61
00:11:24,540 --> 00:11:30,550
මට බයයි මට හරියටම කියන්න බැරි වෙයි කියලා
ස්ථානය. මම භූමදානයට පැමිණ සිටියේ නැත.

62
00:11:34,050 --> 00:11:37,510
මට බොරුකාරයෙක් කියන්න. ඔබට හේතුවක් ඇත.

63
00:11:41,810 --> 00:11:43,980
ඔබ කිසි විටෙකත් ආපසු සටන් නොකරන්න.

64
00:11:51,980 --> 00:11:57,490
ඔබ හැම විටම අනෙක් කම්මුල හරවන්න. මම හිතන්නේ
ඔබ පව් නොකර ඔබ පිළිසිඳ ගන්නා බව.

65
00:11:58,410 --> 00:12:00,330
ඒක පාපයක්.

66
00:13:15,570 --> 00:13:16,610
අපි වැඩ කරමු.

67
00:13:40,090 --> 00:13:42,090
අයියෝ මම කිව්වා දැන් ඕක නවත්තන්න කියලා!

68
00:13:50,980 --> 00:13:55,480
- ඒ මිනිසා, ඒ මිනිසා ය.
- ඔබ සන්නාහ සන්නද්ධකරුවෙක්, ඔව්?

69
00:13:55,650 --> 00:13:59,070
අනුව කලාකරුවෙක්
ඔබේ ස්වාමියා සහ මේ පූජකයා.

70
00:13:59,240 --> 00:14:02,030
ඔබට මගේ අනුකම්පාව සහ මගේ ආශිර්වාදය ඇත.

71
00:14:02,200 --> 00:14:07,790
ඔබේ මියගිය බිරිඳ සහ මියගිය දරුවා
අද මගේ යාච්ඤාවේ විෂය වේ.

72
00:14:08,950 --> 00:14:13,620
අපට මේ සියලු අශ්වයන් අවශ්‍යයි.
අපට ආහාර අවශ්‍යයි. සහ අපි ගෙවන්නෙමු.

73
00:14:15,790 --> 00:14:16,790
ඔහු ඔව් කියනවා.

74
00:14:17,960 --> 00:14:20,590
ඔබ කිසිවෙකු මරා දමා තිබේද?
ඔබ කිසිවෙකු මරා දමා තිබේද?

75
00:14:26,890 --> 00:14:29,640
ඔහු වැටලීම් සඳහා විශිෂ්ට එන්ජින් සාදා ඇත.

76
00:14:31,890 --> 00:14:35,100
ඔහු යුධ යන්ත්‍ර සාදා ඇත
ලොකුම ගල් ගැහුවා කියලා.

77
00:14:35,980 --> 00:14:38,270
ඔහු රිදීවලින් ද සියුම් ලෙස වැඩ කරයි.

78
00:14:39,820 --> 00:14:43,370
ඔහු ඔබේ අතලොස්සෙන් කෙනෙක් වනු ඇත
මැරුණට වඩා ජීවත් වෙන්න වටින ගමනක්.

79
00:14:43,910 --> 00:14:45,080
කට වහපන්.

80
00:14:52,620 --> 00:14:56,620
ඔබ යුද්ධ කර තිබේද?
අශ්වයා පිට.

81
00:14:57,090 --> 00:15:00,050
ඉංජිනේරුවෙකු ලෙසත්. කාට විරුද්ධවද,
ඔබ සටන් කළේ කා වෙනුවෙන්ද?

82
00:15:00,800 --> 00:15:05,890
එක් ස්වාමියා තවත් කෙනෙකුට එරෙහිව,
මතක තබා ගත නොහැකි කරුණක් මත.

83
00:15:06,680 --> 00:15:09,520
දැන් ඊට වඩා හොඳ ක්‍රීඩාවක් තියෙනවා.
එක් දෙවියෙකුට එරෙහිව තවත් දෙවි කෙනෙක්.

84
00:15:10,270 --> 00:15:12,860
වැටුප සමානුපාතික වේ.
හා-හා. මම ඒක එයාට කියලා තියෙනවා.

85
00:16:04,490 --> 00:16:07,240
ඔබ තවමත් උපදෙස් දෙනවාද?
ඔබ මාර්ගයේ උපදෙස් දුන්නේ කුමක්ද?

86
00:16:08,740 --> 00:16:10,780
මම කරනවා, ස්වාමීනි.

87
00:16:11,370 --> 00:16:15,290
නමුත් මේ මිනිසා, බාලියන්, බව දැනගන්න
තම බිරිඳ ශෝක කරයි.

88
00:16:26,010 --> 00:16:27,390
එයින් කියැවෙන්නේ කුමක්ද?

89
00:16:28,430 --> 00:16:31,270
"මොන මනුස්සයෙක්ද මනුස්සයෙක්
ලෝකය යහපත් නොකරන්නේ කවුද?"

90
00:16:31,430 --> 00:16:33,270
මේ මිනිහා එක්ක මාව දාලා යන්න.

91
00:16:40,560 --> 00:16:44,480
දෙවියන් වහන්සේ අපව මිනිසුන් ලෙස සාදා ඇත.
අපි සියලු දුක් විඳිය යුතුයි.

92
00:16:45,610 --> 00:16:48,570
මමත් පැරදුනා.

93
00:16:54,790 --> 00:16:59,960
සමහරු පවසන්නේ ජෙරුසලම එහි කේන්ද්‍රස්ථානය බවයි
සමාව ඉල්ලීම සඳහා ලෝකයේ.

94
00:17:00,130 --> 00:17:05,800
නමුත් මම එය මෙහි කැඳවමි. දැන්.

95
00:17:17,230 --> 00:17:19,520
මම ඔබේ නම දැන සිටියෙමි.

96
00:17:26,990 --> 00:17:30,160
මම ඔබේ මව දැන සිටියා.

97
00:17:32,990 --> 00:17:37,330
ආචාරශීලී වීමට, මම කිව යුතුයි
ඒ ඇයගේ විරෝධයට විරුද්ධ බවයි.

98
00:17:37,500 --> 00:17:40,880
නමුත් මම ස්වාමියාගේ සහෝදරයා විය
ඇයට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.

99
00:17:41,040 --> 00:17:44,170
නමුත් මම ඇයට බල කළේ නැත.

100
00:17:52,180 --> 00:17:55,100
මට ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න තියෙනවා.

101
00:18:13,990 --> 00:18:17,080
මම ගොඩ්ෆ්‍රි, ඉබෙලින්ගේ බාරොන්.

102
00:18:17,240 --> 00:18:20,580
මට ජෙරුසලමේ මිනිසුන් 100 ක් ආයුධ ඇත.

103
00:18:20,750 --> 00:18:25,670
ඔබ මා සමඟ එනවා නම්,
ඔබට ජීවිකාව ලැබේවි...

104
00:18:26,710 --> 00:18:29,420
...ඔබට මගේ ස්තුතිය හිමි වනු ඇත.
ඔන්න ඕකයි.

105
00:18:30,010 --> 00:18:34,180
ඔබ කවුරුන් වුවත්,
මාගේ ස්වාමීනි, මාගේ ස්ථානය මෙහිය.

106
00:18:34,340 --> 00:18:37,550
එය ඔබේ ස්ථානය බවට පත් කළ දේ දැන් මිය ගොස් ඇත.

107
00:18:43,690 --> 00:18:49,030
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මා දකින්නේ නැත.
ඔබට මගෙන් යමක් අවශ්‍ය නම් දැන් එය ගන්න.

108
00:18:51,860 --> 00:18:53,280
මට මොකුත් එපා.

109
00:18:53,990 --> 00:18:57,080
ඔබගේ කරදර ගැන මට කණගාටුයි.
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

110
00:19:17,850 --> 00:19:20,270
ජෙරුසලම සොයා ගැනීම පහසුය.

111
00:19:20,430 --> 00:19:26,100
ඔබ පිරිමි ඉතාලි භාෂාව කතා කරන තැනට පැමිණ, සහ
ඔවුන් වෙනත් දෙයක් කතා කරන තුරු දිගටම කරගෙන යන්න.

112
00:19:26,270 --> 00:19:29,570
අපි මෙසීනා ළඟින් යනවා. ආයුබෝවන්.

113
00:20:07,310 --> 00:20:10,230
ගමට ඔයාව ඕන නෑ.

114
00:20:12,150 --> 00:20:16,150
මහලු ස්වාමියා මිය ගිය විට,
ඔවුන් ඔබව පන්නා දමනු ඇත.

115
00:20:20,330 --> 00:20:23,630
බිෂොප්වරයා මිය ගිය විට එය ස්ථිරයි.

116
00:20:24,500 --> 00:20:26,500
අනික ඔයා මගේ දේපල ගන්න.

117
00:20:26,670 --> 00:20:28,920
පල්ලිය.
ඔබ.

118
00:20:29,080 --> 00:20:34,840
ඔවුන් ඔබව යෙරුසලමට ගෙන යන්න තිබුණා.
මේ හැමදේකින්ම ඈත් වෙලා.

119
00:20:35,010 --> 00:20:37,260
මම එය සකස් කළා.

120
00:20:40,680 --> 00:20:45,850
මම ඔබට දිවුරනවා, ඔබට සාමයක් නැත
ඔබ මෙහි සිටින තාක් කල්.

121
00:20:47,560 --> 00:20:50,520
කිසිම මිනිසෙකුට තවත් අලුත් ලෝකයක් අවශ්‍ය නොවීය.

122
00:20:51,730 --> 00:20:55,650
ඔබේ පාපය සහ වේදනාව මකා දැමූ බව සිතන්න.

123
00:20:56,700 --> 00:20:58,330
සියල්ල.

124
00:21:09,670 --> 00:21:11,880
කුරුස යුද්ධය ගත්තොත්...

125
00:21:12,540 --> 00:21:15,670
...ඔබට ඔබේ බිරිදට සහනයක් විය හැක
නිරයේ පිහිටීම.

126
00:21:15,840 --> 00:21:20,760
මම එය සියුම් ලෙස තැබුවෙමි.
ඇය සියදිවි නසා ගැනීමක් විය. ඇය ඉන්නේ අපායේ.

127
00:21:22,220 --> 00:21:24,260
ඇය එහි කුමක් කළත්
හිසක් නොමැතිව ...

128
00:22:44,760 --> 00:22:46,470
මෙතන ඉන්න.

129
00:23:03,110 --> 00:23:08,070
මාව මරන්නද ආවේ?
මේ දවස්වලත් ලේසි නෑ.

130
00:23:08,660 --> 00:23:10,200
හොඳයිද?

131
00:23:17,840 --> 00:23:19,510
මම කරලා තියෙන්නේ...

132
00:23:21,760 --> 00:23:23,640
... ඝාතනය.

133
00:23:24,590 --> 00:23:26,840
අපි හැමෝම නේද?

134
00:23:27,010 --> 00:23:31,010
ජෙරුසලමේ කියන එක ඇත්තද
මට මගේ පව් මකා දැමිය හැකිද?

135
00:23:31,770 --> 00:23:35,400
එතකොට මගේ බිරිඳගේ ඒවා? එය ඇත්තක්ද?

136
00:23:35,560 --> 00:23:37,900
අපිට එකට දැනගන්න පුළුවන්.

137
00:23:40,530 --> 00:23:41,870
මට ඔබේ අත පෙන්වන්න.

138
00:24:31,240 --> 00:24:33,530
ඒක ගන්න.
ඔබ සෑදී ඇත්තේ කුමක් දැයි බලමු.

139
00:24:33,700 --> 00:24:35,080
උගේ අත රිදෙනවා ස්වාමිනි.

140
00:24:35,250 --> 00:24:36,290
මම දවසක් දෙකක් රණ්ඩු වුණා ...

141
00:24:36,460 --> 00:24:38,750
... මගේ වෘෂණ කෝෂය හරහා ඊතලයක් සමඟ.

142
00:24:47,880 --> 00:24:51,260
කිසිවිටකත් අඩු ආරක්ෂකයක් භාවිතා නොකරන්න. ඔබ හොඳින් සටන් කරන්න.

143
00:24:51,890 --> 00:24:53,930
අපි ඔබේ කුසලතා මත වැඩ කරමු.

144
00:24:58,810 --> 00:24:59,810
ඉහළ මුරකරුවෙකු ගන්න...

145
00:25:00,230 --> 00:25:01,440
...මේ වගේ.

146
00:25:01,610 --> 00:25:05,450
ඉතාලියානුවන් එය හඳුන්වන්නේ la posta del යනුවෙනි
උකුස්සා, උකුස්සාගේ ආරක්ෂකයා.

147
00:25:05,610 --> 00:25:07,610
ඔබ ඉහළ සිට පහර දෙයි. මෙවැනි.

148
00:25:10,070 --> 00:25:12,950
ඒක කරන්න. කඩුව කෙලින්.

149
00:25:13,950 --> 00:25:17,450
ඉදිරියට එන්න. කකුල පිටුපසට.
ඔබේ දණ නමන්න. කඩුව කෙලින්.

150
00:25:20,040 --> 00:25:21,080
ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න.

151
00:25:24,210 --> 00:25:26,500
තලය නොවේ
කඩුවක කොටසක් පමණි.

152
00:25:30,430 --> 00:25:31,470
පහර දෙන්න.

153
00:25:40,060 --> 00:25:41,100
මට ඔබේ නිවාඩු තිබේද?

154
00:25:48,650 --> 00:25:49,820
අවදානය යොමු කරන්න.

155
00:26:13,180 --> 00:26:14,470
මෙය කුමක් ද?

156
00:26:25,860 --> 00:26:27,650
මාමා.
බෑණා.

157
00:26:27,820 --> 00:26:31,370
ඔබ සමඟ පිරිමියෙක්, බාලියන්,
පූජකයෙක්, ඔහුගේ සහෝදරයෙක් මැරුවා.

158
00:26:32,160 --> 00:26:35,870
මගේ තාත්තා දෙන්නම මට චෝදනා කරනවා
සහ බිෂොප් ස්වාමියා ඔහුව ආපසු ගෙන ඒමට.

159
00:26:44,210 --> 00:26:48,050
ඔහු කියන දේ ඇත්ත.
එයාලට අයිතිය තියෙනවා මාව ගන්න.

160
00:26:48,210 --> 00:26:53,220
මම කියන්නේ ඔහු චෝදනාවට නිර්දෝෂී බවයි. නම්
ඔයා කියනවා එයා වැරදිකාරයෙක් කියලා, අපි සටන් කරමු.

161
00:26:53,380 --> 00:26:58,550
එහි සත්‍ය අසත්‍යතාවය දෙවියන් විසින් තීරණය කරනු ඇත. මගේ ජර්මන්
මිතුරා නීතිය පිළිබඳ සමීප ශිෂ්‍යයෙකි.

162
00:26:58,720 --> 00:27:01,430
ඔහුව මට දෙන්න.
මම වෙනත් දෙයකට ඔබ සමඟ සටන් කරන්නෙමි.

163
00:27:02,230 --> 00:27:06,740
මාමේ එයා මිනීමරුවෙක්.
මමත් එහෙමයි.

164
00:27:10,400 --> 00:27:14,570
අද කවුරු මැරුණත්,
ඔබ නිසැකවම ඔවුන් අතර සිටිනු ඇත.

165
00:27:15,320 --> 00:27:18,530
ඔයා මගේ මාමා.
මම ඔබට මාර්ගය දිය යුතුයි.

166
00:27:31,420 --> 00:27:32,460
හෙන්රිච්!

167
00:27:34,880 --> 00:27:35,920
පැති වලට.

168
00:29:44,140 --> 00:29:46,350
මගේ සහෝදරයාගේ ආදරයට ස්තූතියි.

169
00:30:24,970 --> 00:30:28,890
මම Roger de-- Take ගේ පුතා
මට කතා කරනකොට ඔයාගේ හෙල්මට් එක ගැලෙව්වා.

170
00:30:37,980 --> 00:30:40,940
මම Roger de Cormier ගේ පුතා.

171
00:30:47,080 --> 00:30:51,130
මට කප්පම් දීමේ වරප්‍රසාදය පිරිනමා ඇත.

172
00:30:52,120 --> 00:30:54,120
මෙය සත්යයයි.

173
00:31:31,620 --> 00:31:33,000
හොඳයි, ඔබ ඊතලය කැඩුවා.

174
00:31:34,830 --> 00:31:40,290
ඉළ ඇට කැඩී ඇත්නම්,
ඇටමිදුළු රුධිරයට ඇතුල් විය හැක ...

175
00:31:40,460 --> 00:31:44,260
...එහෙම උනොත් ඔයා
උණ හැදිලා මැරෙනවා.

176
00:31:44,430 --> 00:31:48,390
නැතහොත් ගෙඩියක් සෑදී ඔබ ජීවත් වනු ඇත.

177
00:31:50,810 --> 00:31:55,770
ඔබ දෙවියන්ගේ අතේ.
මට තව වයින් ටිකක් අරන් දෙනවද?

178
00:32:07,870 --> 00:32:12,670
ඒ ඔවුන්ට අයිතියක් නොතිබුණා නොවේ
ඔබව රැගෙන යන්න. ඒක ඒ අය අහපු විදිහ.

179
00:32:14,120 --> 00:32:16,500
එයාලට මාව ගන්න අයිතිය තිබුණා.

180
00:32:18,920 --> 00:32:21,050
මමත් එහෙමයි.

181
00:32:36,140 --> 00:32:43,190
නොඇදහිලිවන්තයෙකු මරා දැමීම සඳහා පාප් වහන්සේ මෙසේ පවසා ඇත.
මිනීමැරුමක් නොවේ. එය ස්වර්ගයට යන මාර්ගයයි.

182
00:32:44,440 --> 00:32:50,700
නොඇදහිලිවන්තයෙකු මරා දැමීම සඳහා පාප් වහන්සේ මෙසේ පවසා ඇත.
මිනීමැරුමක් නොවේ. එය ස්වර්ගයට යන මාර්ගයයි.

183
00:32:56,040 --> 00:33:01,250
නොඇදහිලිවන්තයෙකු මරා දැමීම සඳහා පාප් වහන්සේ මෙසේ පවසා ඇත.
මිනීමැරුමක් නොවේ. එය ස්වර්ගයට යන මාර්ගයයි.

184
00:33:09,430 --> 00:33:12,810
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
ජෙරුසලමට, සහෝදරයා.

185
00:33:12,970 --> 00:33:16,720
කුමන මාර්ගයෙන්ද?
කවුරුහරි දන්නවා.

186
00:33:17,440 --> 00:33:18,820
දෙවියෝ දන්නවා.

187
00:33:33,160 --> 00:33:37,460
අපි මේ පිස්සුව කවදා නවත්වන්නද?
එය ඉක්මනින් මගේ සැලකිල්ලෙන් ඔබ්බට යනු ඇත.

188
00:33:45,340 --> 00:33:46,680
මේ කව්ද?

189
00:33:48,720 --> 00:33:50,760
මගේ පුතා.

190
00:33:54,350 --> 00:34:00,440
ඔබ නිසලව සිටියදී මම ඔබ සමඟ සටන් කළා නම්
අවජාතකයින් සෑදීමේ හැකියාව ඇත. හ-හ-හ.

191
00:34:00,730 --> 00:34:03,980
මම ඔබේ මව දැන සිටියා
ඇය ඇයව සාදන විට.

192
00:34:04,730 --> 00:34:07,230
වාසනාවකට ඔබත් එහෙමයි
මගේ කෙනෙක් වෙන්න වයසයි.

193
00:34:09,820 --> 00:34:11,160
සියල්ල විසඳෙනු ඇත.

194
00:35:12,050 --> 00:35:15,350
ශුද්ධ භූමියේ ඇත්තේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

195
00:35:16,550 --> 00:35:18,050
අලුත් ලෝකයක්.

196
00:35:19,060 --> 00:35:24,900
ප්‍රංශයේ නිවසක් නොතිබූ මිනිසෙක්,
නගරයක ස්වාමියා වන ශුද්ධ භූමියේ.

197
00:35:25,060 --> 00:35:29,360
නගරයක අධිපතියා වූ ඔහු
කාණුවේ හිඟාකනවා.

198
00:35:29,530 --> 00:35:31,870
එතන ලෝකාන්තයේ...

199
00:35:32,030 --> 00:35:37,910
...උඹ ඉපදුන එක නෙමේ.
නමුත් ඔබ තුළ තිබිය යුතු දේ.

200
00:35:38,080 --> 00:35:42,420
සමාව ලබා ගැනීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
මම දන්නේ එපමණයි.

201
00:35:46,750 --> 00:35:49,800
ඔබගේ තනතුර කුමක් වුවත්,
ඔබ මගේ ගෙදර ය.

202
00:35:49,960 --> 00:35:54,010
සහ එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ එසේ කරනු ඇති බවයි
ජෙරුසලමේ රජුට සේවය කරන්න.

203
00:35:54,170 --> 00:35:56,550
මා වැනි මිනිසකුගෙන් රජෙක් කුමක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

204
00:35:58,260 --> 00:36:01,680
වෙනදාට වඩා හොඳ ලෝකයක්.

205
00:36:02,730 --> 00:36:05,110
හෘදය සාක්ෂියේ රාජධානියක්.

206
00:36:06,060 --> 00:36:07,440
ස්වර්ග රාජ්‍යයක්.

207
00:36:08,480 --> 00:36:11,530
අතර සාමය ඇත
ක්රිස්තියානි සහ මුස්ලිම්.

208
00:36:11,690 --> 00:36:17,280
අපි එකට ජීවත් වෙනවා. හෝ,
සලාඩින් සහ රජු අතර, අපි උත්සාහ කරමු.

209
00:36:18,070 --> 00:36:22,160
ඔයා හිතුවද එහෙම ගිහිල්ලා කියලා
කුරුස යුද්ධයක් අවසානයේ?

210
00:36:22,370 --> 00:36:23,500
ඒක කරනවා.

211
00:36:24,620 --> 00:36:30,250
මගේ පුතේ, මාගෙන් බේරී සිටින්නේ ඔබයි.
මා කලකිරීමට පත් නොකරන්න.

212
00:36:35,010 --> 00:36:38,510
අපි ශුද්ධ භූමිය ගත් විට,
අපි සරසන් වෙළඳ වරාය ගත්තා.

213
00:36:39,010 --> 00:36:44,180
ඉතින්, ඉතාලි නැව් සේද සහ
කුළුබඩු, සහ වන්දනාකරුවන්, මුදල් තිබේ නම්.

214
00:36:47,560 --> 00:36:51,980
ඉතාලිය පොහොසත් වේ,
ගැලවුම්කරුවා අදහස් කළ පරිදි.

215
00:36:56,110 --> 00:36:58,820
කවුද ඒ මිනිස්සු?
මුස්ලිම්වරු.

216
00:37:00,410 --> 00:37:01,700
සැරසන්ස්.

217
00:37:02,280 --> 00:37:06,330
තවද ඔවුන්ගේ යාඥාවන්ට අවසර තිබේද?
ඔවුන් බදු ගෙවන්නේ නම්.

218
00:37:09,580 --> 00:37:13,500
"දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා.
ඔහුට ප්‍රශංසා කිරීම සුදුසු ය."

219
00:37:13,670 --> 00:37:15,000
අපේ යාච්ඤා වගේ.

220
00:37:22,760 --> 00:37:24,180
ඒක හොඳයි.

221
00:37:32,690 --> 00:37:38,990
රජු මිය ගිය විට, ජෙරුසලම සිදුවනු ඇත
මුස්ලිම් යාලුවන්ට ඉන්න තැනක් වෙන්න එපා...

222
00:37:39,150 --> 00:37:43,740
හෝ ක්‍රිස්තියානි ලෝකයට ද්‍රෝහීන්,
ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

223
00:37:44,490 --> 00:37:47,870
මම Guy de Lusignan.

224
00:37:48,460 --> 00:37:50,880
ඒ නම මතක තියාගන්න.

225
00:37:51,040 --> 00:37:53,000
සහ මම.

226
00:37:57,170 --> 00:37:58,210
එය තබා ගන්න.

227
00:37:59,590 --> 00:38:00,880
මගේ ස්වාමිනි.

228
00:38:02,550 --> 00:38:06,220
ඔබ පදින්නේ කෙසේද
ඔබට අශ්වයාට පහර දීමට පොල්ලක් නොමැති නම්?

229
00:38:09,770 --> 00:38:12,440
ඔහු දවසක ජෙරුසලමේ රජ වෙනවා.

230
00:38:15,440 --> 00:38:17,480
ශුද්ධ වූ දේව මෑණියනි, අප නිසා යාච්ඤා කරන්න...

231
00:38:27,750 --> 00:38:29,130
බලියන්.

232
00:38:33,750 --> 00:38:35,250
ඉක්මන් කරන්න.

233
00:38:45,390 --> 00:38:47,100
මට තවත් යන්න බැහැ.

234
00:38:56,150 --> 00:38:57,570
දණින් වැටෙන්න.

235
00:39:20,420 --> 00:39:23,340
බය නැතුව ඉන්න
ඔබේ සතුරන්ගේ මුහුණ.

236
00:39:23,510 --> 00:39:27,010
නිර්භීත හා අවංක වන්න
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ප්‍රේම කරන පිණිස ය.

237
00:39:27,180 --> 00:39:31,390
හැමදාම ඇත්ත කතා කරන්න,
එය ඔබගේ මරණයට මඟ පෑදුවත්.

238
00:39:31,560 --> 00:39:35,980
අසරණ අයව ආරක්ෂා කරන්න, වරදක් නොකරන්න.

239
00:39:36,150 --> 00:39:38,820
ඒ ඔබේ දිවුරුමයි.

240
00:39:46,910 --> 00:39:48,540
ඒ වගේම තමයි ඔයාට ඒක මතක ඇති.

241
00:39:57,290 --> 00:40:00,170
Ibelin හි නයිට්වරයෙකු සහ බාරොන් නැගිටින්න.

242
00:40:12,930 --> 00:40:15,060
රජු ආරක්ෂා කරන්න.

243
00:40:16,060 --> 00:40:19,360
රජු තවදුරටත් නොමැති නම්,
ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න.

244
00:40:22,690 --> 00:40:25,280
දැන් වෙලාව හරි මහත්තයෝ
ඔබේ පුතාට නොව දෙවියන් වහන්සේට පාපොච්චාරණය කිරීමට.

245
00:40:27,200 --> 00:40:29,870
ඔබගේ සියලු පව් ගැන ඔබ කණගාටු වෙනවාද?

246
00:40:30,030 --> 00:40:33,330
එකක් හැර අන් සියල්ලටම.

247
00:40:57,560 --> 00:41:00,400
ඔබ දැන් ජෙරුසලමට යාත්‍රා කරන්න,
ඔබේ පියා කැමති පරිදි.

248
00:41:00,560 --> 00:41:04,230
මම සතියක් ඇතුළත අනුගමනය කරන්නම්.
අපේ ගමන භයානකයි.

249
00:41:04,400 --> 00:41:08,570
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට එහි අරමුණක් තිබේ නම්,
ඔහු ඔබව ඔහුගේ අතේ ආරක්ෂා කරයි.

250
00:41:09,530 --> 00:41:11,120
එසේ නොවේ නම්...

251
00:41:12,870 --> 00:41:14,120
ඔබට දෙවි පිහිටයි.

252
00:44:36,150 --> 00:44:38,900
ඔහු පවසන්නේ ඒ ඔහුගේ අශ්වයා බවයි.

253
00:44:39,570 --> 00:44:43,570
එය ඔහුගේ අශ්වයා වන්නේ ඇයි?
මන්ද එය ඔහුගේ ඉඩමේය.

254
00:44:44,120 --> 00:44:46,790
මම මේ අශ්වයා මුහුදෙන් ගත්තා.

255
00:44:55,800 --> 00:45:00,930
ඔහු කියනවා ඔබ මහා බොරුකාරයෙක්, ඔහු
ඔබ බොරුකාරයෙකු නිසා ඔබ සමඟ සටන් කරනු ඇත.

256
00:45:01,100 --> 00:45:05,480
මට රණ්ඩු වෙන්න කිසිම උවමනාවක් නැහැ.
එවිට ඔබ ඔහුට අශ්වයා දිය යුතුය.

257
00:45:11,360 --> 00:45:12,820
නැත.

258
00:45:26,750 --> 00:45:27,880
මට සාධාරණව සටන් කරන්න!

259
00:45:29,250 --> 00:45:33,800
ඇයි? ඔහු කළ යුත්තේ ඇයි?
මම ඉබෙලින්ගේ බාරොන් වෙමි.

260
00:45:41,800 --> 00:45:47,850
ඔහු පවසන්නේ Ibelin හි බාරොන් වයසක බවයි.
ඔහු දමස්කස්හිදී ඔහුව දැන සිටියේය.

261
00:45:48,020 --> 00:45:49,350
මම තමයි අලුත් කෙනා.

262
00:46:00,200 --> 00:46:01,330
නවත්වන්න!

263
00:46:08,370 --> 00:46:09,870
ඒ ඇති!

264
00:46:10,870 --> 00:46:12,080
නවත්වන්න!

265
00:46:16,210 --> 00:46:17,340
ඉබෙලින්, ඒ ඇති!

266
00:46:18,800 --> 00:46:20,260
ඉබෙලින්! නවත්වන්න!

267
00:46:41,950 --> 00:46:44,740
ඔබ එය ඉතා හොඳින් ගෙන ඇත
මම ඔබේ ස්වාමියා මැරුවා කියලා.

268
00:46:44,910 --> 00:46:47,580
එය ඔහුගේ කාලයේ අවසානය විය.

269
00:46:48,750 --> 00:46:50,750
සියල්ල දෙවියන් වහන්සේ කැමති පරිදි වේ.

270
00:46:54,880 --> 00:46:57,260
දැන් මේක ඉවර කරන්න.

271
00:47:14,980 --> 00:47:16,150
මාව ජෙරුසලමට ගෙනියන්න.

272
00:48:19,130 --> 00:48:20,630
ඉතා හොඳ අශ්වයෙක්.

273
00:48:23,010 --> 00:48:27,060
අශ්වයා ගන්න සහ
ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන වෙන්න.

274
00:48:27,930 --> 00:48:33,640
මෙය ඔබේ සටනේ ත්‍යාගයයි. මම ඔබේ
සිරකරුවා, ඔබ කැමති නම් ඔබේ වහලා.

275
00:48:33,810 --> 00:48:36,860
මම වහලෙක් හෝ ඉතා සමීපව සිටිමි.

276
00:48:37,020 --> 00:48:41,520
මම කවදාවත් එකක් තියාගන්නේ නැහැ
තබා ගැනීමට දුක් විඳින්නේ නැත. යන්න.

277
00:48:49,530 --> 00:48:53,530
ඔබ මරා දැමූ මිනිසා ඉතා අයෙකි
මුස්ලිම්වරුන් අතර මහා අශ්වාරෝහකයෙක්.

278
00:48:54,290 --> 00:48:58,040
ඔහුගේ නම Mummad al Fais.
මම ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නෙමි.

279
00:48:59,170 --> 00:49:04,970
ඔබේ ගුණය ඔබ අතර ප්‍රසිද්ධ වේවි
ඔබ ඔවුන්ව මුණ ගැසීමට පෙර සතුරන්, මගේ මිතුරා.

280
00:49:15,430 --> 00:49:19,560
මහලු මිනිසා, එය කොහෙද
ක්රිස්තුස් වහන්සේ කුරුසියේ ඇණ ගසනු ලැබූ බව?

281
00:50:02,980 --> 00:50:07,280
දෙයියනේ ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?

282
00:50:43,520 --> 00:50:47,190
කොහොමද අපායේ ඉන්නේ
ඔබ මගේ හදවතේ සිටින විට?

283
00:51:31,030 --> 00:51:33,820
ඔබ ඔහුව හඳුනන්න ඇති.
කුමක් ද?

284
00:51:33,990 --> 00:51:37,740
ඔබ ගොඩ්ෆ්‍රේගේ කඩුව රැගෙන යන බැවින්,
ඔබ ඔහුව හඳුනන්න ඇති.

285
00:51:41,000 --> 00:51:43,880
මම කළා.
මගේ තරමේ මිනිහෙක්.

286
00:51:50,210 --> 00:51:52,880
ඔව්.
සහ කොළ පැහැති ඇස්.

287
00:51:58,050 --> 00:51:59,220
නිල්.

288
00:52:05,690 --> 00:52:07,570
එන්න අපිත් එක්ක...

289
00:52:08,360 --> 00:52:09,900
...මගේ ස්වාමිනි.

290
00:52:32,380 --> 00:52:34,590
නෑ නෑ. මට තුවාය දෙන්න.

291
00:52:36,090 --> 00:52:38,380
මට තුවාය දෙන්න. මට තුවාය දෙන්න.

292
00:53:11,380 --> 00:53:14,010
ප්‍රංශයේ නිවසක් නොමැති පුද්ගලයෙක්...

293
00:53:14,170 --> 00:53:17,630
... ශුද්ධ භූමියේ,
නගරයක ස්වාමියා.

294
00:53:49,330 --> 00:53:52,670
නවත්වන්න, ඔබ ඔහුට රිදවනවා.

295
00:54:13,860 --> 00:54:17,070
ඔබේ ස්වාමියා කොහෙද?
මට කිසිවෙක් නැත.

296
00:54:19,700 --> 00:54:21,200
මට වතුර ටිකක් දෙන්න.

297
00:54:35,210 --> 00:54:36,340
බීමට ස්තූතියි.

298
00:54:40,300 --> 00:54:43,390
ඔබ බැලියන් දැකීමට අහම්බෙන් නම්,
ගොඩ්ෆ්‍රිගේ පුතා...

299
00:54:43,550 --> 00:54:45,430
...කියන්න සිබිලා කතා කළා කියලා.

300
00:54:57,070 --> 00:54:59,570
ඉතින් කොහොමද ඔයා ජෙරුසලම හොයාගන්නේ?

301
00:55:00,240 --> 00:55:06,290
දෙවියන් වහන්සේ මට කතා කරන්නේ නැත.
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ මිය ගිය කන්දේවත් නැත.

302
00:55:06,450 --> 00:55:09,080
මම දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන් පිටත සිටිමි.

303
00:55:09,250 --> 00:55:13,590
මම එහෙම අහලා නැහැ.
ඕනෑම අවස්ථාවක, එය පෙනේ ...

304
00:55:14,920 --> 00:55:19,760
මට මගේ ආගම නැතිවෙලා.
මම ආගමේ කිසිම තොගයක් දැම්මේ නැහැ.

305
00:55:19,920 --> 00:55:23,590
"ආගම" කියන වචනයෙන් මම දැක්කා
සෑම නිකායකම උන්මත්තකයන්ගේ පිස්සුව...

306
00:55:23,760 --> 00:55:25,430
... දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ.

307
00:55:25,600 --> 00:55:30,150
මම ඕනවට වඩා ආගම දැකලා තියෙනවා
බොහෝ මිනීමරුවන්ගේ ඇස් හමුවේ.

308
00:55:31,100 --> 00:55:34,600
ශුද්ධකම හරි ක්‍රියාවක...

309
00:55:34,770 --> 00:55:38,940
සහ ඔවුන් වෙනුවෙන් ධෛර්යය
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගත නොහැකි.

310
00:55:39,150 --> 00:55:41,030
සහ යහපත්කම ...

311
00:55:44,280 --> 00:55:49,910
...දෙවියන් වහන්සේ ආශා කරන දේ මෙහි සහ මෙහි වේ.

312
00:55:50,080 --> 00:55:54,080
ඔබ දිනපතා කිරීමට තීරණය කරන දේ අනුව,
ඔබ හොඳ මිනිසෙක් වේවි...

313
00:55:55,040 --> 00:55:56,790
...නැත්නම් නෑ.

314
00:55:58,130 --> 00:55:59,130
එන්න.

315
00:56:23,820 --> 00:56:26,990
රජතුමා සාමය ඇති කළා
පසුගිය වසර හය සලාඩින් සමඟ.

316
00:56:27,160 --> 00:56:30,790
ඔහු ජෙරුසලම අල්ලාගෙන සිටියි
සියලු ඇදහිලි සඳහා යාඥා කරන ස්ථානයක් ලෙස...

317
00:56:30,950 --> 00:56:34,000
අපි එන්න කලින් මුස්ලිම් අය කළා වගේ.

318
00:56:34,210 --> 00:56:38,010
මේ මිනිස්සු Templars.
ඔවුන් අරාබිවරුන් මැරුවා.

319
00:56:44,220 --> 00:56:49,180
ඒ නිසා ඔවුන් පාප්තුමාගේ දේට මැරෙනවා
කිරීමට ඔවුන්ට අණ කරනු ඇත.

320
00:56:49,350 --> 00:56:54,690
ඔව්, නමුත් ක්රිස්තුස් නොවේ, මම හිතන්නේ.
මේ රජු ද නොවේ.

321
00:57:08,030 --> 00:57:10,990
කවුද කියන්නේ මම වටලනවා කියලා?
එම සාක්ෂිකරු...

322
00:57:11,700 --> 00:57:16,870
...සියලු ජෙරුසලමේ, ශුද්ධ වූ දෙවියන් වහන්සේ සහ මම.

323
00:57:17,040 --> 00:57:22,210
එම සාක්ෂිකරු, ඔබ ඔහුට එසේ කීවොත්,
සරසන් ය. ඔහු බොරු කියනවා.

324
00:57:22,380 --> 00:57:27,590
දවසක් එයි, රෙනෝල්ඩ් ද චැටිලන්,
ඔබ ඔබේ මාතෘකාවෙන් ආරක්ෂා නොවන විට.

325
00:57:28,050 --> 00:57:30,720
ඔහ්? එය කවදා වේවිද?

326
00:57:30,890 --> 00:57:34,850
ටයිබීරියස්, මිනිසුන් සමාන වන විට මට අනතුරු අඟවන්න
ස්වර්ග රාජ්‍යය පැමිණ ඇත.

327
00:57:35,020 --> 00:57:38,860
ඔය Templars එල්ලලා තියෙන්නේ
ඔබ අණ කළ බව මම දන්නා වැටලීමක් සඳහා.

328
00:57:40,520 --> 00:57:43,440
ඔප්පු කරන්න.
ඔබ කරන තුරු මම කෙරක්හි බලා සිටිමි.

329
00:57:43,610 --> 00:57:47,780
රජු ගනු ඇත
ඔබේ කෙරක් මාලිගාව, රෙනෝල්ඩ්.

330
00:57:47,950 --> 00:57:51,910
එය ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, ටයිබීරියස්. මම එහේ ඉන්නම්.

331
00:58:00,710 --> 00:58:04,380
මට ඔබේ තවලම් ආරක්ෂා කළ නොහැකියි
ඔබ අපේ සොල්දාදුවන් සමඟ යාමට එකඟ වේ.

332
00:58:04,550 --> 00:58:09,560
මම වෙළඳාම් කරන්නේ මුදල් ඉපයීමට මිස අමනාප වීමට නොවේ
දෙවියන් වහන්සේ කිතුනුවන් සමඟ ඇසුරු කිරීමෙනි.

333
00:58:09,720 --> 00:58:13,640
නමුත් ඔබ ක්‍රිස්තියානි රත්තරන් ගනු ඇත.
රත්තරන් රන් ය.

334
00:58:16,310 --> 00:58:17,350
ඇත්ත වශයෙන්.

335
00:58:20,690 --> 00:58:22,900
මගේ ස්වාමීනි, ටයිබීරියස්.

336
00:58:30,780 --> 00:58:32,740
මගේ ස්වාමිනි.

337
00:58:35,450 --> 00:58:37,120
එය ඇත්තයි.

338
00:58:38,580 --> 00:58:42,290
ඔයා ඔයාගේ තාත්තගේ පුතා.
ඔහු මගේ මිතුරා විය.

339
00:58:42,460 --> 00:58:44,590
මම ඔයාගේය.

340
00:58:45,420 --> 00:58:48,630
ගොඩ්ෆ්‍රේ මැරිලා.
මීට වඩා හොඳ වෙලාවක එන්න තිබුණා.

341
00:58:48,800 --> 00:58:50,550
එන්න.

342
00:58:51,680 --> 00:58:55,640
පාරවල් ගානේ කෑ ගැහුවා
ඔයා සිරියාවේ ලොකු ස්වාමියෙක් මැරුවා කියලා.

343
00:58:56,720 --> 00:59:02,390
සලාදීන් විසින්ම එය එවා ඇත
ඔබේ සටන සාමය කඩ කළේ නැත...

344
00:59:02,560 --> 00:59:04,980
...ඔයාට හේතුවක් තිබුනා කියලා.

345
00:59:05,150 --> 00:59:07,360
සලාදීන් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

346
00:59:07,530 --> 00:59:10,950
ඔහු සරසන්වරුන්ගේ රජු බව
සහ ඔහු මේ රාජධානිය වට කරන බව.

347
00:59:11,110 --> 00:59:15,530
ඔහුට දමස්කස්හි පමණක් මිනිසුන් 200,000 ක් සිටිති.

348
00:59:16,160 --> 00:59:18,410
ඔහු යුද්ධයට ගියොත් යුද්ධයක් දිනන්න පුළුවන්.

349
00:59:18,580 --> 00:59:23,710
ඒ වගේම ඔහු දිනපතා යුද්ධයට හේතු දෙනවා
යුරෝපයෙන් අලුතින් පැමිණි උන්මන්තකයින් විසිනි.

350
00:59:23,870 --> 00:59:26,460
ටෙම්ප්ලර් අවජාතකයන් විසිනි
Reynald de Chatillon වගේ.

351
00:59:27,420 --> 00:59:30,630
මෙන්න, මේ කාමරයේ සිට, මම සාමය රකිමි,
එය තබා ගත හැකි තාක් දුරට.

352
00:59:30,800 --> 00:59:37,720
නමුත් සලාදීන් සහ ඔවුන් අතර රජු
වඩා හොඳ ලෝකයක් සාදනු ඇත.

353
00:59:37,890 --> 00:59:41,520
එය ජීවත් වන්නේ ටික කලක් නම්,
ටයිබීරියස්, එය තවමත් ජීවත් වී ඇත.

354
00:59:46,230 --> 00:59:50,400
ඔබේ පියා ඔබට කීවේ කුමක්ද?
ඔබේ වගකීම් ගැන?

355
00:59:50,570 --> 00:59:52,530
මම හොඳ නයිට් කෙනෙක් වෙන්න කියලා.

356
00:59:54,990 --> 00:59:58,540
මම ලෝකයටත් ජෙරුසලමටත් යාඥා කරමි...

357
00:59:58,700 --> 01:00:02,330
...එවැනි දුර්ලභත්වයකට ඉඩ සැලසිය හැක...

358
01:00:03,370 --> 01:00:05,540
... පරිපූර්ණ නයිට්වරයෙකු ලෙස.

359
01:00:09,210 --> 01:00:11,210
ඔබ කෑම කෑවාද?

360
01:00:18,720 --> 01:00:24,230
ජෙරුසලමේ සිබිලා කුමරිය
සහ ඇගේ සැමියා ගයි ද ලුසිග්නන්.

361
01:00:35,030 --> 01:00:38,280
ඉතින් නයිට්වරු කී දෙනෙක්
ඔබ ප්‍රංශයේදී සොයා ගත්තාද?

362
01:00:38,450 --> 01:00:40,080
පනහයි.

363
01:00:40,240 --> 01:00:42,030
ඔවුන් රජුට පක්ෂපාතී බවට දිවුරුම් දුන්නාද?

364
01:00:43,200 --> 01:00:46,660
ඇත්ත වශයෙන්ම, Tiberias. පැහැදිලිවම.

365
01:00:51,340 --> 01:00:53,260
ඔබ මගේ මේසයේ වාඩි වී සිටිනවාද?

366
01:00:53,920 --> 01:00:55,170
එය රජුගේ මේසය නොවේද?

367
01:00:55,380 --> 01:00:58,430
එයද? මම එහි රජෙකු දැක නැත
වසර කිහිපයක් සඳහා.

368
01:00:59,180 --> 01:01:03,770
මට කන්න බැහැ.
මම සමාගම ගැන කපටියි.

369
01:01:03,930 --> 01:01:07,100
ප්රංශයේ මෙය උරුම විය නොහැකි විය.

370
01:01:07,270 --> 01:01:10,860
නමුත් මෙහි ශිෂ්ට නීති නොමැත.

371
01:01:11,020 --> 01:01:12,770
මට නැගෙනහිර ව්‍යාපාර තියෙනවා.

372
01:01:15,690 --> 01:01:19,150
මගේ නැතිවීම ගැන මගේ බිරිඳ දුක් වෙන්නේ නැහැ.

373
01:01:19,950 --> 01:01:25,830
එය එක්කෝ හොඳම භාර්යාවන් ය,
හෝ ඉතා නරකම.

374
01:01:26,460 --> 01:01:29,840
ඔබ රෙනල්ඩ් හමුවීමට යනවද?
නැහැ ස්වාමීනි. ඔහු අප්රසාදයට පත් වේ.

375
01:01:30,000 --> 01:01:32,250
මම මේ අධිකරණයේ සාමාජිකයෙක්.

376
01:01:32,420 --> 01:01:36,340
ඇයි මම නිවාඩු දාන්නේ
අර කරදරකාරයා එක්ක?

377
01:01:43,720 --> 01:01:46,180
හොඳම භාර්යාවන් වෙත.

378
01:01:47,980 --> 01:01:49,360
දෙවියන් වහන්සේ ජෙරුසලමට ආශීර්වාද කරයි.

379
01:01:49,520 --> 01:01:51,560
මහණෙනි, දැන් රජ තෙමේ දක්නේ ය.

380
01:01:51,730 --> 01:01:54,360
රජු ගොඩ්ෆ්‍රේගේ පුත්‍රයා දකිනු ඇත.

381
01:01:54,530 --> 01:01:56,120
මම එයාව ගන්නම්.

382
01:01:57,490 --> 01:02:00,540
අද උදෑසන,
ඔබ කවුදැයි නොදැන මම කතා කළෙමි.

383
01:02:00,700 --> 01:02:02,830
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කවුද කියලා.

384
01:02:03,620 --> 01:02:07,960
එය නොවරදින එකක්. මම ඔබේ පියාට ආදරය කළා.

385
01:02:08,120 --> 01:02:09,200
ඒ වගේම මම ඔබට ආදරය කරන්නම්.

386
01:02:13,540 --> 01:02:15,130
ඔබ මා සමඟ සිටීමට බියද?

387
01:02:16,340 --> 01:02:17,800
නැත.

388
01:02:19,590 --> 01:02:20,630
හා ඔව්.

389
01:02:23,600 --> 01:02:25,850
මගේ ස්ථානයේ සිටින කාන්තාවකට මුහුණු දෙකක් තිබේ.

390
01:02:26,970 --> 01:02:31,430
ලෝකයට එකක්,
සහ ඇය පෞද්ගලිකව අඳින එකක්.

391
01:02:31,600 --> 01:02:34,350
ඔබ සමඟ, මම සිබිල්ලා පමණක් වන්නෙමි.

392
01:02:39,490 --> 01:02:42,540
ටයිබීරියස් හිතන්නේ මට අනපේක්ෂිතයි.

393
01:02:42,700 --> 01:02:45,790
මම අනපේක්ෂිතයි.

394
01:02:49,040 --> 01:02:50,380
නෑ එතන.

395
01:03:05,640 --> 01:03:06,680
ඉදිරියට එන්න.

396
01:03:07,810 --> 01:03:13,110
ගොඩ්ෆ්‍රිගේ පුතා හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.
ඔහු මගේ විශිෂ්ටතම ගුරුවරුන්ගෙන් කෙනෙකි.

397
01:03:14,440 --> 01:03:18,070
සෙල්ලම් කරන විට ඔහු එහි සිටියේය
අනිත් කොල්ලෝ මගේ අත කැපුනා.

398
01:03:18,230 --> 01:03:23,030
ඒ ඔහු මිස මගේ පියාගේ වෛද්‍යවරුන් නොවේ.
මට වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැති බව දුටුවේ කවුද?

399
01:03:24,110 --> 01:03:30,660
තාත්තට දෙනකොට ඇඬුවා
මම ලාදුරු රෝගියෙක් කියන ආරංචිය.

400
01:03:32,920 --> 01:03:39,890
සරසන්ලා කියන්නේ මේ ලෙඩේ දෙවියන්ගේ කියලා
අපේ රාජධානියේ නිෂ්ඵලකමට එරෙහිව පළිගැනීම.

401
01:03:40,050 --> 01:03:42,930
මම තරම් කාලකන්නියෙක් වගේ,
මෙම අරාබිවරුන් විශ්වාස කරන්නේ ...

402
01:03:43,090 --> 01:03:49,060
..මට එන දඩුවම කියලා
නිරයේ වඩා දරුණු හා කල් පවතින ය.

403
01:03:49,220 --> 01:03:53,100
ඒක ඇත්ත නම් මම කියන්නේ අසාධාරණයි කියලා.

404
01:03:55,230 --> 01:03:56,270
එන්න, වාඩි වෙන්න.

405
01:03:59,820 --> 01:04:01,450
ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද?
නැත.

406
01:04:01,610 --> 01:04:07,490
මුළු ලෝකයම චෙස් වල.
ඕනෑම පියවරක් ඔබේ මරණය විය හැකිය.

407
01:04:08,240 --> 01:04:13,450
ඔබ සිටින තැනම සිටීම හැර ඕනෑම දෙයක් කරන්න
ආරම්භ වූ අතර, ඔබේ අවසානය ගැන ඔබට සහතික විය නොහැක.

408
01:04:14,460 --> 01:04:16,090
වරක් ඔබේ අවසානය ගැන ඔබට විශ්වාසද?

409
01:04:18,090 --> 01:04:20,630
මම හිටියා.
එය කුමක්ද?

410
01:04:22,420 --> 01:04:25,300
යාර 100ක් මිහිදන් කිරීමට නියමිතය
මම ඉපදුන තැනින්.

411
01:04:26,010 --> 01:04:30,430
සහ දැන්? දැන් මම ජෙරුසලමේ වාඩි වී සිටිමි.
සහ රජෙකු දෙස බලන්න.

412
01:04:35,310 --> 01:04:38,610
මට වයස අවුරුදු 16 දී මම විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක් ලැබුවා.

413
01:04:39,150 --> 01:04:42,360
මට ඒ මොහොතේ දැනුනා
මම අවුරුදු 100 ක් ජීවත් වෙනවා.

414
01:04:43,360 --> 01:04:46,320
දැන් මම දන්නවා මම 30 බලන්නේ නැහැ කියලා.

415
01:04:47,490 --> 01:04:54,330
ඇත්තටම අපේ අවසානය අපි කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
එසේත් නැතිනම් කුමන හස්තයක් අපට එහි මඟ පෙන්වයිද?

416
01:04:54,500 --> 01:04:57,170
රජෙකුට මිනිසෙකු චලනය කළ හැකිය.

417
01:04:57,920 --> 01:05:00,210
පියෙකුට පුතෙකු ඉල්ලා සිටිය හැක.

418
01:05:00,380 --> 01:05:07,350
ඒ මිනිසාට තමා චලනය කළ හැක්කේ, සහ පමණි
එතකොට ඒ මනුස්සයා ඇත්තටම එයාගෙම සෙල්ලමක් පටන් ගන්නවාද?

419
01:05:08,010 --> 01:05:11,350
එය කෙසේ වෙතත් මතක තබා ගන්න
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ, හෝ කවුරුන් විසින්ද...

420
01:05:11,510 --> 01:05:14,510
...ඔබේ ආත්මය ඇත්තේ ඔබ තනිකරම තබා ගැනීම තුලය.

421
01:05:14,680 --> 01:05:18,310
උපකල්පනය කරන අය වුවද
ඔබ රජවරුන් හෝ බලය ඇති මිනිසුන් ලෙස සෙල්ලම් කිරීමට.

422
01:05:19,270 --> 01:05:26,240
ඔබ දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි සිටින විට, ඔබට මෙසේ පැවසිය නොහැක.
"හැබැයි මට අනිත් අය කිව්වා එහෙම කරන්න කියලා."

423
01:05:26,400 --> 01:05:29,900
නැත්නම් ඒ ගුණය තිබුණේ නැහැ
එම අවස්ථාවේ දී පහසු ය.

424
01:05:30,070 --> 01:05:34,030
මෙය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත. ඒක මතක තියාගන්න.

425
01:05:35,870 --> 01:05:37,290
මම කරන්නම්.

426
01:05:39,370 --> 01:05:43,210
මේ මොකක්ද දන්නවද?
බලකොටුව.

427
01:05:43,380 --> 01:05:44,670
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

428
01:05:46,380 --> 01:05:48,920
ඔබ අනුමත කරන්නේ නැහැ.
ඔබ එය වැඩිදියුණු කරන්නේ කෙසේද?

429
01:05:49,090 --> 01:05:54,350
කුරුසයක්. නැත්නම් වඩා හොඳයි, තරුවක්. මෙවැනි.

430
01:05:54,510 --> 01:05:56,970
ඒ ආකාරයෙන්, බලකොටුවේ කොටසක් නැත
ළං විය හැක...

431
01:05:57,140 --> 01:05:59,640
... නිරාවරණය නොවී
වෙනත් කොටසකින් වෙඩි තැබීමට.

432
01:05:59,810 --> 01:06:03,360
ඔව්, මම මේකට කැමතියි. ඔබේ බිත්ති
ආමන්ත්‍රණය කිරීමට වඩා අපහසු වේ.

433
01:06:06,070 --> 01:06:11,240
ඉතා හොඳයි. ඔබ ඔබේ පියාගේ නිවසට යයි
Ibelin හි නිවස, දැන් ඔබේ නිවස ...

434
01:06:12,120 --> 01:06:15,080
...එතකොට එතනින් ඔයා
වන්දනා මාර්ගය ආරක්ෂා කරන්න.

435
01:06:15,240 --> 01:06:18,660
ආරක්ෂාව, විශේෂයෙන්,
යුදෙව්වන් සහ මුස්ලිම්වරුන්.

436
01:06:18,830 --> 01:06:21,630
සියලුම දෙනා ජෙරුසලමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

437
01:06:21,790 --> 01:06:25,460
එය සුදුසු නිසා පමණක් නොවේ,
නමුත් එය නිවැරදි නිසා.

438
01:06:26,960 --> 01:06:31,260
අසරණ අයව ආරක්ෂා කරන්න, පසුව
සමහර විට මම අසරණ වූ දවසක...

439
01:06:31,430 --> 01:06:33,470
...ඔබ පැමිණ මා ආරක්ෂා කරනු ඇත.

440
01:07:56,550 --> 01:08:00,510
ඔන්න ස්වාමිනි. ඉබෙලින්.

441
01:08:59,570 --> 01:09:03,450
"අපි වගේ, ඔබත් එසේ වනු ඇත."

442
01:09:36,490 --> 01:09:42,000
ඔබේ පියා වැදගත් විය.
ඔහුගේ ඉඩම් එසේ නොවීය.

443
01:09:42,740 --> 01:09:44,660
ඒක මට ගැලපෙනවා.

444
01:09:49,620 --> 01:09:53,420
ස්වාමීනි, ඔබට අක්කර 1000ක් තිබේ.
පවුල් 100ක්.

445
01:09:55,460 --> 01:09:58,300
ඔබට කිතුනුවන්, යුදෙව්වන්, මුස්ලිම්වරු සිටිති.

446
01:09:58,470 --> 01:10:03,430
ඔබට ගොනුන් ජෝඩු 50 ක් ඇත.
මෙය දුප්පත් හා දූවිලි සහිත ස්ථානයකි.

447
01:10:04,140 --> 01:10:07,350
අපට නැත්තේ ජලයයි.

448
01:11:14,670 --> 01:11:16,880
හරි. බිත්ති ගල් කරන්න.

449
01:12:16,690 --> 01:12:18,900
මම කානා වලට යන ගමන්.

450
01:12:22,740 --> 01:12:24,910
යේසුස් වතුර වයින් බවට පත් කළ තැන.

451
01:12:26,780 --> 01:12:29,450
නමුත් වඩා හොඳ උපක්රමයක් වනු ඇත
ඔබව වංශාධිපතියෙකු ලෙස වෙනස් කිරීමට.

452
01:12:29,620 --> 01:12:33,790
එය පහසු විය යුතුය. ප්රංශයේ,
සිල්ක් යාර කිහිපයක් වංශාධිපතියෙකු බවට පත් කළ හැකිය.

453
01:12:35,750 --> 01:12:37,960
මම ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය බලාපොරොත්තු වෙමි.

454
01:12:38,420 --> 01:12:39,500
එය දෙනු ලැබේ.

455
01:12:39,710 --> 01:12:40,750
ලතීෆ්.

456
01:14:28,400 --> 01:14:32,110
නමුත් මෙය අනාචාරය නොවේ. එය සේදීමයි.

457
01:14:36,580 --> 01:14:43,460
නමුත් එය කාමමිථ්‍යාචාරයක් නම්, එය එසේ නොවේ.
අණපනත් අප වැනි අයට නොවේ.

458
01:14:43,630 --> 01:14:45,470
ඒවා අනිත් අයට.

459
01:14:46,710 --> 01:14:49,250
ඔවුන් ඔබට කන්න යමක් දුන්නාද?

460
01:14:49,420 --> 01:14:52,260
මම කිව්වා එනකම් ඉන්න කියලා
ස්වාමියා ආපසු ගියේය.

461
01:14:55,140 --> 01:14:58,100
මගේ කුක් යමක් සූදානම් කරයි
ඔබ සෝදා ගන්නා අතරතුර.

462
01:15:23,880 --> 01:15:27,630
කුමක් ද? එය වසර ගණනාවක් පෙනේ
කාන්තාවක් කනවා මම දැක ඇති නිසා.

463
01:15:28,210 --> 01:15:29,250
ඇත්තටම?

464
01:15:33,380 --> 01:15:35,800
මම අද ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.

465
01:15:35,970 --> 01:15:42,350
ඔබට කුණු කසළ සහ එය ලබා දී ඇත
ඔබ මෙහි නව ජෙරුසලමක් ගොඩනඟන බව පෙනේ.

466
01:15:42,520 --> 01:15:44,650
එය මගේ ඉඩමයි.

467
01:15:46,810 --> 01:15:49,520
මම කවුරු වෙන්නද
මම එය වඩා හොඳ කිරීමට උත්සාහ නොකළේ නම්?

468
01:16:05,790 --> 01:16:12,510
ඔවුන් එකක් වීමට උත්සාහ කරයි.
එක හදවතක්, එක සදාචාරයක්.

469
01:16:12,670 --> 01:16:15,460
ඔවුන්ගේ අනාගතවක්තෘවරයා පවසන්නේ, "ඉදිරිපත් කරන්න."

470
01:16:15,640 --> 01:16:17,100
යේසුස් මෙහෙම කියනවා.

471
01:16:19,140 --> 01:16:20,850
"තීරණය කරන්න."

472
01:16:21,850 --> 01:16:23,730
ඔබ ගයි ගැන තීරණය කළාද?

473
01:16:26,940 --> 01:16:28,900
කොල්ලව තෝරගත්තෙ මගේ අම්මා.

474
01:16:29,070 --> 01:16:31,860
මගේ පළමු සැමියා මිය ගියා
අපේ පුතා ඉපදෙන්න කලින්.

475
01:16:33,280 --> 01:16:35,320
මට එතකොට අවුරුදු 15යි.

476
01:16:37,160 --> 01:16:39,250
මට ඔබේ පුතා හමුවුණා.

477
01:18:21,050 --> 01:18:25,640
මට සදහටම මෙහි සිටිය හැකිය.
මෙම නිවස ඔබේ ය.

478
01:18:26,640 --> 01:18:28,480
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම මෙතන කියලා?

479
01:18:39,740 --> 01:18:42,490
මම දන්නවා Ibelin කියලා
කානා වෙත යන මාර්ගයේ නොවේ.

480
01:18:42,660 --> 01:18:47,290
ඔබ තව මොනවද දන්නේ, ස්වාමීනි?
ඔබ කුමාරිකාවක් බව මම දනිමි.

481
01:18:48,540 --> 01:18:51,880
තවද මම ස්වාමියෙක් නොවෙමි.
ඔයා නයිට් කෙනෙක්.

482
01:18:52,040 --> 01:18:55,040
හම්බ කළේවත් ඔප්පු කරලාවත් නැහැ.

483
01:19:00,170 --> 01:19:05,180
මම ඔබ සමඟ මෙහි නැත
මම කම්මැලි හෝ දුෂ්ට නිසා.

484
01:19:06,180 --> 01:19:08,390
මම මෙතන නිසා...

485
01:19:09,930 --> 01:19:13,770
මොකද නැගෙනහිර,
එක් අයෙකු සහ තවත් අයෙකු අතර...

486
01:19:14,650 --> 01:19:16,820
... ඇත්තේ ආලෝකය පමණි.

487
01:20:29,350 --> 01:20:31,770
නවත්වන්න!

488
01:20:34,810 --> 01:20:38,980
මේ තවලම සන්නද්ධයි, රෙනෝල්ඩ්.
හොඳයි. වෙන ක්‍රීඩාවක් නෑ.

489
01:20:40,780 --> 01:20:42,910
එයාලා අපිව දැකලා තියෙනවා.

490
01:20:43,530 --> 01:20:47,660
ඔවුන් පසුපස යන්න. අසරුවා වේ
ඉවතට යනවා. එයින් කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.

491
01:20:47,820 --> 01:20:50,780
මම කැමතියි එල්ලා නොදැමීමට
මගේ බිරිඳ රැජින වීමට පෙර.

492
01:20:50,950 --> 01:20:54,250
කලබල වෙන්න එපා.
"කවුද රෙනෝල්ඩ්", ඔවුන් කියනු ඇත.

493
01:20:54,410 --> 01:20:57,330
හැමදාමත් මම තමයි. ඔවුන් එය විශ්වාස කරනු ඇත
ජෙරුසලමේදී මම ඔබට සහතික වෙමි.

494
01:20:57,500 --> 01:21:01,750
ඔබ නාසරෙත්හි යාච්ඤා කරමින් සිටියා.
ඔයා භයානක මිනිසෙක්, රෙනෝල්ඩ්.

495
01:21:01,920 --> 01:21:05,130
යුද්ධය දැන් හෝ පසුව විය යුතු නම්,
මට දැන් එය ලැබේවි.

496
01:21:05,300 --> 01:21:08,930
ලාදුරු රෝගියාට කොපමණ කාලයක් සිටිය හැකිද?
දෙවියන් කැමති වෙයි. දෙවියන් වහන්සේ එය කැමති වේ!

497
01:21:09,100 --> 01:21:11,600
ජෙරුසලම!
ජෙරුසලම!

498
01:21:41,920 --> 01:21:43,550
ඒ ඔබයි.

499
01:22:21,920 --> 01:22:26,050
මේක ප්‍රංශයෙන්.
මම කවදාවත් එතනට ගිහින් නැහැ.

500
01:22:26,210 --> 01:22:30,880
මේක මගේ අයියගෙන්.
මෙය අපට මරණය සිහිපත් කිරීමට ය.

501
01:22:31,800 --> 01:22:33,680
ඒ වගේම මේ...

502
01:22:35,640 --> 01:22:37,680
...මම ඔයාව දැක්ක දවසෙම ගත්තා.

503
01:22:40,390 --> 01:22:41,480
ඔයා බොරු කියනවා.

504
01:23:10,470 --> 01:23:13,310
ගයි ද ලුසිග්නන්
සහ Reynald de Chatillon...

505
01:23:13,470 --> 01:23:16,640
... ටෙම්ප්ලර්ස් සමඟ,
සරසන් තවලමකට පහර දී ඇත.

506
01:23:16,810 --> 01:23:17,850
බොරුකාරයා!

507
01:23:20,180 --> 01:23:23,930
- නිශ්ශබ්දතාව!
- එය තවලමක් නොවීය.

508
01:23:24,150 --> 01:23:27,610
එය බෙත්ලෙහෙම බලා ගිය හමුදාවකි
අපේ හාමුදුරුවන්ගේ උපන් බිම කෙලෙසන්න.

509
01:23:27,780 --> 01:23:31,830
රෙනෝල්ඩ්, තාවකාලිකවරුන් සමඟ,
රජුගේ සාමයේ පොරොන්දුව කඩ කර ඇත.

510
01:23:32,400 --> 01:23:34,150
සලාදීන් මේ රාජධානියට පැමිණෙනු ඇත -

511
01:23:34,320 --> 01:23:38,950
ටයිබීරියස් කිතුනුවකුට වඩා වැඩි යමක් දනී
සලාදීන්ගේ අභිප්රායන් ගැන විය යුතුය.

512
01:23:43,620 --> 01:23:47,620
මම පිරිමින් සමඟ ජීවත් වීමට කැමති බව
උන්ව මරනවාට වඩා...

513
01:23:48,380 --> 01:23:51,090
නිසැකව ම ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින්නේ එබැවිනි.

514
01:23:51,260 --> 01:23:54,470
ඒ වගේ ක්‍රිස්තියානි ආගම
එහි භාවිතයන් ඇත, මම සිතමි.

515
01:23:54,640 --> 01:23:57,980
අපි සලාදීන් සමඟ යුද්ධයට නොයා යුතුය.

516
01:23:58,390 --> 01:24:00,850
අපට එය අවශ්‍ය නැති අතර අපට එය දිනන්නට නොහැකි විය හැකිය.

517
01:24:01,020 --> 01:24:02,110
අපහාස කිරීම!

518
01:24:06,610 --> 01:24:09,990
දරා සිටින යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ගේ හමුදාවක්
ඔහුගේ ශුද්ධ කුරුසියට පහර දිය නොහැක.

519
01:24:11,070 --> 01:24:13,490
ටයිබීරියාස් ගණන් කරයි
එය විය හැකි බව යෝජනා කරන්න?

520
01:24:14,110 --> 01:24:16,150
යුද්ධයක් තිබිය යුතුය. දෙවියන් කැමති වෙයි.

521
01:24:17,830 --> 01:24:20,000
දෙවියන් වහන්සේ එය කැමති වේ!

522
01:24:33,590 --> 01:24:35,180
නිශ්ශබ්දතාව!

523
01:24:44,190 --> 01:24:48,190
සලාදීන් ජෝර්දානය තරණය කර ඇත
මිනිසුන් 200,000 ක් සමඟ.

524
01:24:49,730 --> 01:24:54,900
ඔහු මුලින්ම කරන්නේ කෙරක් වෙනුවෙන්
සහ Reynald de Chatillon. මගේ ස්වාමිනි...

525
01:25:02,040 --> 01:25:05,590
අපි ඔහුව හමුවිය යුතුයි
ඔහු කෙරක් වෙත ළඟා වීමට පෙර.

526
01:25:06,170 --> 01:25:07,590
මම හමුදාවට නායකත්වය දෙන්නෙමි.

527
01:25:08,710 --> 01:25:12,210
ස්වාමීනි, ඔබ ගමන් කළහොත් ඔබ මිය යනු ඇත.

528
01:25:12,380 --> 01:25:15,550
Balian වෙත පණිවිඩයක් යවන්න
ගම්වැසියන් ආරක්ෂා කිරීමට.

529
01:25:18,640 --> 01:25:20,230
හමුදාව එක්රැස් කරන්න.

530
01:25:40,570 --> 01:25:42,610
අපට කුමක් සිදුවේද?

531
01:25:44,040 --> 01:25:46,420
ලෝකය තීරණය කරනු ඇත.

532
01:25:47,710 --> 01:25:50,260
ලෝකය සෑම විටම තීරණය කරයි.

533
01:26:09,440 --> 01:26:13,030
ස්වාමීනි, රජතුමා කෙරක් මතින් ගමන් කරනවා.

534
01:26:37,300 --> 01:26:40,470
සරසන් අශ්වාරෝහක, ඔවුන් එනවා
රෙනෝල්ඩ් වසා දැමීමට.

535
01:26:40,630 --> 01:26:45,840
මෙම පුද්ගලයින් බිත්ති වලින් පිටත ආරක්ෂිත නොවේ.
සලාඩින් නිසැකවම ඔවුන් පිටුපසින් පැමිණෙනු ඇත.

536
01:27:00,150 --> 01:27:01,480
දැන් බලකොටුවට යන්න.

537
01:27:33,690 --> 01:27:35,400
අමුත්තන්.

538
01:27:45,700 --> 01:27:47,740
මගේ උතුමාණන් බාලියන්.

539
01:27:48,790 --> 01:27:50,920
මගේ උතුමාණන් බාලියන්.

540
01:27:51,710 --> 01:27:54,840
මගේ ස්වාමි වූ රෙනෝල්ඩ් යාච්ඤා කරයි
ඔබ ඔබේ බලය කෙරක් වෙත ගෙන එයි.

541
01:27:55,000 --> 01:27:58,420
ස්තූතියි, නමුත් නැත.
එහෙම කළොත් මේ මිනිස්සු මැරෙනවා.

542
01:27:58,590 --> 01:28:01,930
අපි සරසන් අශ්වාරෝහකය අල්ලා ගනිමු
රජු පැමිණෙන තුරු.

543
01:28:02,340 --> 01:28:03,380
එසේ වේවා.

544
01:28:08,220 --> 01:28:10,930
ඒකට පහර දීලා අපිට ජීවත් වෙන්න බැහැ.

545
01:28:13,770 --> 01:28:14,810
මගේ නෝනා.

546
01:28:17,190 --> 01:28:20,280
ඔබ බලන්නේ කුමක් ද?
නයිට් කෙනෙක්.

547
01:28:22,030 --> 01:28:23,570
ඔහුගේ මිනිසුන්.

548
01:28:31,540 --> 01:28:32,580
ඔබ මා සමඟද?

549
01:31:46,900 --> 01:31:52,280
ඔබේ ගුණය ඔබ අතර ප්‍රසිද්ධ වේවි
ඔබ ඔවුන්ව මුණ ගැසීමට පෙර සතුරන්, මගේ මිතුරා.

550
01:31:56,530 --> 01:32:01,740
ඔබ ඒ මිනිසාගේ සේවකයෙක් නොවීය.
නැත, ඔහු මගේ සේවකයා විය.

551
01:32:11,470 --> 01:32:15,020
අපට කුමක් සිදුවේද?
ඔබට සුදුසු පරිදි.

552
01:32:15,640 --> 01:32:18,100
ඔබ වපුරන දේ ඔබ නෙළාගන්නවා.

553
01:32:18,760 --> 01:32:21,550
ඔයාලා මේ ගැන අහලා ඇති නේද?

554
01:32:22,480 --> 01:32:24,150
නැගිටින්න.

555
01:32:37,910 --> 01:32:42,540
ඔබට කෙරක් වෙත යා හැකිය,
නමුත් ඔබ එහි මිය යනු ඇත.

556
01:32:42,700 --> 01:32:45,330
මගේ ස්වාමියා මෙහි සිටී.

557
01:33:05,020 --> 01:33:09,230
සලාදීන් උතුමාණන්ට කියන්න
ජෙරුසලම ආවා කියලා.

558
01:34:10,500 --> 01:34:11,960
සලාඩින්.

559
01:34:34,900 --> 01:34:39,070
ඔබේ අශ්වාරෝහක හමුදාව ආපසු ගන්නැයි මම ඔබට යාච්ඤා කරමි
මේ කාරණය මට භාර දෙන්න.

560
01:34:39,700 --> 01:34:43,450
ඔබ හානියකින් තොරව දමස්කස් වෙත විශ්‍රාම යන ලෙස මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

561
01:34:44,030 --> 01:34:48,660
චැටිලෝන්හි රෙනෝල්ඩ්
දඬුවම් කරනු ඇත. මම දිවුරනවා.

562
01:34:48,830 --> 01:34:52,040
අයින් වෙන්න නැත්තම් අපි ඔක්කොම මෙතන මැරෙනවා.

563
01:35:04,390 --> 01:35:06,140
අපට කොන්දේසි තිබේද?

564
01:35:10,440 --> 01:35:12,400
අපිට කොන්දේසි තියෙනවා.

565
01:35:19,690 --> 01:35:23,150
මම ඔබට මගේ වෛද්‍යවරුන් එවන්නම්.

566
01:35:49,020 --> 01:35:51,520
මම චැටිලෝන්හි රෙනෝල්ඩ්!

567
01:36:32,020 --> 01:36:33,230
ඔබේ දණහිස් මත.

568
01:36:36,610 --> 01:36:37,740
පහත්.

569
01:36:41,570 --> 01:36:44,910
මම ජෙරුසලම වෙමි.

570
01:36:46,740 --> 01:36:50,240
එතකොට ඔයා රෙනෝල්ඩ්...

571
01:36:50,410 --> 01:36:53,160
... මට සාමයේ හාදුව ලබා දෙනු ඇත.

572
01:37:12,270 --> 01:37:13,770
ආරක්ෂකයා.

573
01:37:22,110 --> 01:37:25,160
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
මිය ගිය මිනිසෙක්.

574
01:37:25,320 --> 01:37:30,450
රෙනෝල්ඩ් ද චැටිලන්,
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන හෙළා දකිනු ලැබේ.

575
01:37:47,630 --> 01:37:52,800
දිගටම මෙහෙම ගියොත්,
මට ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රයෝජනයක් සොයා ගැනීමට සිදුවේ.

576
01:37:52,970 --> 01:37:57,140
දෙවියන් වහන්සේට ඔබව ඉතිරි කළ හැකි නම්, එනම්.
දෙවියෝ මාව දන්නේ නැහැ.

577
01:37:57,310 --> 01:37:58,850
ඔව්, නමුත් මම කරනවා.

578
01:38:22,840 --> 01:38:25,220
මට ඔබව ජෙරුසලමේදී අවශ්‍යයි.

579
01:41:58,890 --> 01:42:02,060
ඇයි අපි විශ්‍රාම ගියේ?

580
01:42:03,350 --> 01:42:05,140
ඇයි?

581
01:42:05,310 --> 01:42:09,650
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට අනුග්රහය දැක්වූයේ නැත. දෙවියන් වහන්සේ පමණි
සටන් වල ප්රතිඵල තීරණය කරයි.

582
01:42:09,810 --> 01:42:16,030
සටන් වල ප්‍රතිඵල තීරණය වන්නේ
දෙවියන්, නමුත් සූදානමින්, අංක ...

583
01:42:16,190 --> 01:42:19,990
...රෝග නොමැතිකම
සහ ජලය ලබා ගැනීමේ හැකියාව.

584
01:42:20,570 --> 01:42:24,200
කෙනෙකුට වැටලීමක් පවත්වා ගත නොහැක
පිටුපස සතුරා සමඟ.

585
01:42:24,370 --> 01:42:28,920
දෙවියන් වහන්සේ සටන් කීයක් දිනුවාද
මම එන්න කලින් මුස්ලිම් අයටද?

586
01:42:29,080 --> 01:42:34,380
එනම්, දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි ය
මම පැමිණිය යුතු බව තීරණය කළා.

587
01:42:34,550 --> 01:42:37,430
ප්රමාණවත් තරම් කිහිපයක්.

588
01:42:38,470 --> 01:42:41,470
ඒ අපි පව් කරපු නිසා.

589
01:42:42,600 --> 01:42:45,600
ඒ ඔබ සූදානම් නැති නිසා.

590
01:42:46,310 --> 01:42:51,070
එහෙම හිතුවොත්,
ඔබ වැඩි කලක් රජ නොවන්නෙහි ය.

591
01:42:55,320 --> 01:42:59,490
මම රජ නොවන විට, මම ඉස්ලාමය සඳහා කම්පා වෙමි.

592
01:43:00,610 --> 01:43:03,740
ඔබගේ පැමිණීමට ස්තුතියි.

593
01:43:06,490 --> 01:43:10,660
ඔබගේ පැමිණීමට ස්තුතියි.

594
01:43:14,460 --> 01:43:16,590
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

595
01:43:16,750 --> 01:43:19,840
ඔබ ජෙරුසලම ආපසු දෙන බවට පොරොන්දු විය.

596
01:43:21,800 --> 01:43:24,430
අමතක කරන්න එපා.

597
01:43:38,900 --> 01:43:42,360
මම යුද්ධය ලබා නොදුන්නොත්,
මට සාමයක් නැත.

598
01:43:42,530 --> 01:43:45,450
යෙරුසලමේ රජු ඉක්මනින්ම මිය යනු ඇත.

599
01:43:45,620 --> 01:43:50,080
ඔහු මිය ගිය විට, පිරිමි ළමයා බවට පත්වනු ඇත
රාජ්‍යයක රජු ඔහුට පාලනය කළ නොහැක.

600
01:43:50,250 --> 01:43:54,880
කිතුනුවන් එසේ කරනු ඇත
ඔබට අවශ්‍ය යුද්ධය කරන්න.

601
01:44:53,850 --> 01:44:56,980
මම චැටිලෝන්හි රෙනෝල්ඩ්!

602
01:44:59,900 --> 01:45:03,030
මම චැටිලෝන්හි රෙනෝල්ඩ්!

603
01:45:04,490 --> 01:45:06,580
රෙනෝල්ඩ් ඔෆ් චැටිලෝන්!

604
01:45:09,030 --> 01:45:11,700
මම - මම ...

605
01:45:13,000 --> 01:45:16,000
... රෙනෝල්ඩ් ඔෆ් චැටිලෝන්!

606
01:45:17,250 --> 01:45:24,090
අපිට ඉතුරු වෙච්ච දේවල්
මරණය පැමිණෙන විට අපව විනාශ කරන්න.

607
01:45:24,260 --> 01:45:29,100
ඒ නිසා මැරෙන අයට
සමිඳාණන් වහන්සේ හැර වෙන සැනසීමක් නැත.

608
01:45:29,260 --> 01:45:32,220
ඔබේ දේශනාව මට ඉතුරු කරන්න.

609
01:45:32,390 --> 01:45:37,730
ගොස් ඔබේ සෙනඟ සූදානම් කරන්න
මගේ බෑණාගේ රාජාභිෂේකය වෙනුවෙන්.

610
01:45:38,770 --> 01:45:41,270
ඔබේ පාපොච්චාරණය, ස්වාමීනි.

611
01:45:41,440 --> 01:45:44,610
මම ඔහුව දුටු විට දෙවියන් වහන්සේට පාපොච්චාරණය කරමි ...

612
01:45:47,490 --> 01:45:50,450
... ඔබට නොවේ.

613
01:45:51,160 --> 01:45:54,200
දැන් මාව දාලා යන්න.

614
01:46:38,830 --> 01:46:42,580
ඔබ සමහර විට මගේ බිරිඳ බව සිහින දකියි.

615
01:46:42,750 --> 01:46:45,500
අපි ඔබ යැයි කියමු.

616
01:47:23,000 --> 01:47:26,050
මම යා යුතුයි.

617
01:47:29,920 --> 01:47:32,840
අපිට නුවරදී හම්බවෙන්න බෑ.

618
01:47:33,010 --> 01:47:36,140
එවිට අපි එය අත්හරිමු.

619
01:47:36,310 --> 01:47:39,520
සහ ජීවත් වන්නේ කෙසේද? කොහෙද ජීවත් වෙන්නේ?

620
01:47:39,680 --> 01:47:44,060
බාලියන්, මගේ සහෝදරයා මැරෙනවා.

621
01:47:45,020 --> 01:47:49,860
මාගේ පුත්‍රයා රජ වනු ඇත, මම ඔහුගේ රාජ්‍ය නායකයා වන්නෙමි.
මම ඔහු වෙනුවෙන් පාලනය කළ යුතුයි.

622
01:47:50,030 --> 01:47:56,580
ජෙරුසලමේ පමණක් නොව,
නමුත් අන්කාරා, අෂ්කෙලෝන්, බීරූට් ...

623
01:47:59,040 --> 01:48:01,420
සහ ගයි?

624
01:48:29,030 --> 01:48:33,240
සෑම විටම ඔබේ නයිට්වරු වට කර ගන්න
පාබල සොල්දාදුවන් සමඟ.

625
01:48:35,780 --> 01:48:38,070
මෙම කාමර ඔබේ නොවේ.

626
01:48:41,200 --> 01:48:45,410
දවසක මම සැමියා වෙනවා
මට පත්වීමට පත් විය.

627
01:48:45,580 --> 01:48:48,620
සමහර විට එසේ නොවේ, මගේ ආදරණීය.

628
01:48:48,790 --> 01:48:52,960
ඔබේ පෙම්වතාට නයිට්වරු 100ක් ඉන්නවා
සහ රජුගේ ආදරය.

629
01:48:53,130 --> 01:48:59,300
මම, රාජධානියේ විශාලතම බලවේගය
සහ ටෙම්ප්ලර්වරුන්ගේ සහාය.

630
01:48:59,470 --> 01:49:03,100
රජ සෙනෙහස නැතිව මට කරන්න පුළුවන්.

631
01:49:03,270 --> 01:49:05,310
ඒත් ඔයාගේ ආදරේ ගැන...

632
01:49:14,780 --> 01:49:17,820
එවිට අපි අවබෝධයකට පැමිණිය යුතුයි.

633
01:49:17,990 --> 01:49:22,870
ඔබට මගේ නයිට්වරු අවශ්‍යයි,
නැතහොත් ඔහුගේ පාලනය ලේ වැකි හා කෙටි වනු ඇත.

634
01:49:36,930 --> 01:49:42,810
ඉතින්, මගේ මිතුරා, කාලය පැමිණ තිබේ
මගේ කටයුතු අවසන් කිරීමට.

635
01:49:42,970 --> 01:49:48,810
මම ගයි එක්ක හමුදාවෙන් අයින් උනොත් එයා යනවා
බලය අල්ලා මුස්ලිම්වරුන්ට එරෙහිව යුද්ධ කරන්න.

636
01:49:48,980 --> 01:49:53,860
අපි තීරණය කළා ඔබ ගන්න කියලා
ජෙරුසලමේ හමුදාවේ අණ.

637
01:49:54,030 --> 01:49:58,870
ඔබ මාව ආරක්ෂා කරනවාද?
බෑණා රජ වෙලා ඉන්නකොට

638
01:49:59,030 --> 01:50:01,530
ඔබ කුමක් ඉල්ලුවත් මම සේවය කරමි.

639
01:50:01,700 --> 01:50:04,790
නැත. පිළිතුරු දීමට පෙර සියල්ල අසන්න.

640
01:50:06,750 --> 01:50:12,340
ඔයා මගේ නංගි සිබිලාව බඳිනවද?
ඇය ගයි ඩි ලුසිග්නන්ගෙන් නිදහස් වූවාද?

641
01:50:13,300 --> 01:50:15,220
සහ ගයි?

642
01:50:15,800 --> 01:50:18,890
ඔහුව මරණයට පත් කරනු ඇත.

643
01:50:19,050 --> 01:50:24,560
ඔහුගේ නයිට්වරු සමඟ
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය දිවුරන්නේ නැති අය.

644
01:50:26,180 --> 01:50:32,810
ඒකට හේතුව මට වෙන්න බෑ.
"ඔබ කුමක් ඉල්ලුවත් මම සේවය කරමි."

645
01:50:36,320 --> 01:50:39,700
රජෙකුට මිනිසෙකු චලනය කළ හැකිය, ඔබ කීවේය.

646
01:50:40,700 --> 01:50:44,500
නමුත් ආත්මය අයිති මිනිසාට ය.

647
01:50:45,330 --> 01:50:47,250
ඔව්, මම කළා.

648
01:50:48,040 --> 01:50:51,380
ඔබට මගේ ආදරය සහ මගේ පිළිතුර ඇත.

649
01:50:54,210 --> 01:50:56,420
එසේ වේවා.

650
01:50:56,590 --> 01:50:59,010
ඔබ ගයි ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි? හ්ම්?

651
01:50:59,180 --> 01:51:02,730
ඔහු ඔබට අපහාස කරන, ඔබට වෛර කරන මිනිසෙකි.

652
01:51:02,890 --> 01:51:05,730
එයාම ඔයාව මරයි
ඔහුට අවස්ථාවක් ඇත්නම්.

653
01:51:05,890 --> 01:51:12,900
නමුත් මෙම රාජධානියේ ගැලවීම සඳහා,
සිබිලාව බඳින්න අමාරු වෙයිද?

654
01:51:14,190 --> 01:51:18,530
ජෙරුසලමට නැත
පරිපූර්ණ නයිට්වරයෙකුගේ අවශ්යතාවය.

655
01:51:18,690 --> 01:51:22,490
නැත. එය හෘද සාක්ෂියේ රාජධානියකි.

656
01:51:23,320 --> 01:51:25,820
නැත්නම් මොකුත් නෑ.

657
01:51:43,590 --> 01:51:45,680
සිබිල්ලා.

658
01:51:57,940 --> 01:52:00,820
රජෙකු ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ඔබ කවුද?

659
01:52:00,990 --> 01:52:04,660
මට බලය ලැබේවි,
ගයි නොමැතිව හෝ ඔහු සමඟ.

660
01:52:04,820 --> 01:52:09,080
ඔයා කියන විදියට කොල්ලා මැරිලා නෑ.
හෝ මගේ සහෝදරයාගේ, නමුත් මගේ.

661
01:52:11,790 --> 01:52:14,880
ඔබට ජෙරුසලම ගැන අදහසක් තිබේද?
එය ඔබගේ බව හැර?

662
01:52:15,040 --> 01:52:18,250
ඔබ එය කිසි විටෙකත් සාමයෙන් තබා නොගනු ඇත,
ඔබේ සහෝදරයා කළාක් මෙන්.

663
01:52:18,420 --> 01:52:23,760
එය යුද්ධයක් වනු ඇත.
මගේ සීයා ජෙරුසලම ලෙයින් ගෙන ගියා.

664
01:52:23,930 --> 01:52:27,770
මම එය එලෙසම තබමි,
හෝ මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

665
01:52:27,930 --> 01:52:32,020
මම මමම තමයි.
මම එය ඔබට පිරිනමමි.

666
01:52:33,190 --> 01:52:36,190
සහ ලෝකය.

667
01:52:41,400 --> 01:52:43,780
ඔබ එපා කියනවා.

668
01:52:45,410 --> 01:52:47,950
ඔයා හිතන්නේ මම ගයි වගේ කියලද?

669
01:52:48,120 --> 01:52:51,620
මම මගේ ආත්මය විකුණනවාද?

670
01:52:58,420 --> 01:53:03,430
ඔබ කැමති දවසක් එයි
ඔයා පොඩි නපුරු වැඩක් කරලා තිබුනා...

671
01:53:03,590 --> 01:53:07,180
... වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමට.

672
01:53:12,310 --> 01:53:14,230
රෙනෝල්ඩ්.

673
01:53:22,030 --> 01:53:24,120
මගේ ස්වාමිනි.

674
01:54:04,400 --> 01:54:10,530
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ රජුට ඔබව අවශ්‍ය බවයි
ඔහු නැති වූ පසු හමුදා ප්‍රධානියා ලෙස? හ්ම්?

675
01:54:11,950 --> 01:54:14,660
ඔබේ බිරිඳ එසේ කරයි කියා සිතනවාද?

676
01:54:19,290 --> 01:54:23,420
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
අහ් ඔව්. බලියන්.

677
01:54:23,800 --> 01:54:26,300
මම ඔහුව කෙරක්හිදී දුටුවෙමි.

678
01:54:27,340 --> 01:54:30,010
සමරනු ලැබුවා.

679
01:54:30,180 --> 01:54:33,930
ඔබ ජනප්‍රිය මිනිසෙකුගෙන් පරිස්සම් විය යුතුය.

680
01:54:34,640 --> 01:54:36,930
ඔහුව මරන්න.

681
01:54:43,270 --> 01:54:45,310
- එය කුමක් ද?
- එංගලන්තය.

682
01:54:45,480 --> 01:54:48,730
- රජතුමා?
- රිචඩ් සහ ඔහුගේ පියා හෙන්රි ය.

683
01:54:48,900 --> 01:54:53,490
හොඳයි. සහ ඒ?
ප්රංශය. මම කවදා හෝ ප්‍රංශය දකිනවාද?

684
01:54:53,660 --> 01:54:56,910
සමහර විට එක දවසක්.
නමුත් ඔබ මෙහි රජ විය යුතුය.

685
01:54:58,870 --> 01:55:03,500
ඔබට මෙහි දූපත් කීයක් දැකිය හැකිද?
එක, දෙක...

686
01:55:03,670 --> 01:55:07,050
රජු ඔබව දකිනු ඇත.
නැහැ, මට බැහැ.

687
01:55:07,210 --> 01:55:10,590
මට එයා දිහා බලන් ඉන්න බෑ.
ඔහු මෙය දනී.

688
01:55:10,760 --> 01:55:13,350
මම ඔහුට ආදරය නොකරන බව එයින් අදහස් නොවේ.

689
01:55:13,760 --> 01:55:16,050
යන්න මැඩම්.

690
01:56:55,280 --> 01:56:57,490
ආයුබෝවන්.

691
01:56:59,990 --> 01:57:02,120
මම සිහින දකිමින් සිටියෙමි.

692
01:57:02,910 --> 01:57:08,250
මම ඒ ගිම්හානයේදී නැවත ආවා
මම සලාදීන්ව පරාජය කළ විට.

693
01:57:09,170 --> 01:57:11,670
ඔබට එය මතකද?

694
01:57:11,840 --> 01:57:14,300
මට එතකොට 16යි.

695
01:57:14,470 --> 01:57:17,970
ඔයා ලස්සන කොල්ලෙක් උනා.
ඔව්.

696
01:57:18,140 --> 01:57:20,390
ඔයා හැමදාම ලස්සනයි.

697
01:57:22,390 --> 01:57:25,100
සෑම ආකාරයකින්ම.

698
01:57:27,060 --> 01:57:32,110
මගේ ලස්සන නංගි.
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

699
01:57:32,610 --> 01:57:35,320
ඉතා ලස්සනයි.

700
01:57:36,150 --> 01:57:39,700
මම ඔබට යම් වේදනාවක් ඇති කර ඇත්නම් මට සමාවෙන්න.

701
01:57:42,120 --> 01:57:45,120
මා සිටි ආකාරයටම මාව මතක තබා ගන්න.

702
01:57:47,040 --> 01:57:49,250
මම කරන්නම්.

703
01:58:39,970 --> 01:58:42,140
සිබිල්ලා.

704
01:58:56,280 --> 01:59:00,240
මගේ පුතාට ඔයාගේ නයිට්වරු ඉන්නවා නම්...

705
01:59:02,160 --> 01:59:04,450
...ඔයාගේ බිරිඳ ඉන්නවා.

706
02:00:27,450 --> 02:00:32,580
ඔබේ නියම රජු සහ උරුමක්කාරයා බලන්න
ජෙරුසලම් රාජධානියේ සිංහාසනය.

707
02:00:32,750 --> 02:00:36,340
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!

708
02:00:36,500 --> 02:00:39,170
රජ තෙමේ සෞභාග්‍යවත් වේවා.

709
02:00:39,340 --> 02:00:41,260
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

710
02:00:41,420 --> 02:00:45,510
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

711
02:01:00,150 --> 02:01:03,780
කෙනෙකුට ආලෝකය දෙස බලා සිටිය හැක,
කෙනෙකු ආලෝකය වන තුරු.

712
02:01:03,950 --> 02:01:06,910
මම එය බොහෝ වාරයක් කර ඇත.

713
02:01:13,330 --> 02:01:18,460
ඔන්න ඔහේ ආගම.
එක් ගිනි පුපුරක්, ක්‍රිසෝට් පඳුරක්.

714
02:01:21,300 --> 02:01:25,680
ඔන්න ඔයාගෙ මෝසෙස්.
මට ඒ කතා ඇහුණේ නැහැ.

715
02:01:25,840 --> 02:01:29,510
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ දෙවි කෙනෙක් නැහැ කියලා.

716
02:01:29,680 --> 02:01:33,180
ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?
ඔව්.

717
02:01:33,350 --> 02:01:37,310
හදවත සුව වනු ඇත.
ඔබේ යුතුකම නගරයේ ජනතාවටයි.

718
02:01:38,400 --> 02:01:41,200
මම යාඥා කරන්න යනවා.
කුමක් සඳහා ද?

719
02:01:44,400 --> 02:01:47,820
ශක්තිය සඳහා
එන දේ ඉවසන්න.

720
02:01:47,990 --> 02:01:50,030
සහ පැමිණීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

721
02:01:50,200 --> 02:01:54,000
ගණනය කිරීම පැමිණේ
අවුරුදු 100කට කලින් කරපු දේවල් වලට.

722
02:01:54,160 --> 02:01:57,160
මුස්ලිම් අයට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

723
02:02:00,750 --> 02:02:03,380
එසේම නොකළ යුතුය.

724
02:02:33,950 --> 02:02:36,950
මගේ ආර්යාව, සලාදීන් වෙත ඔබේ ලිපිය.

725
02:02:37,120 --> 02:02:41,920
සාමය පවත්වා ගැනීමට, දේශසීමා
ගෞරවනීය, වෙළඳාම දිගටම කරගෙන යාමට අවසර ඇත.

726
02:02:42,090 --> 02:02:45,220
මෙය ඥානවන්තද?
ඔබේ අභිප්රාය පෙන්වීමට?

727
02:02:45,380 --> 02:02:48,760
වඩා හොඳයි, නිසැකවම, ඔහුට පුදුම වීමට ඉඩ දීම?

728
02:02:48,930 --> 02:02:52,140
අපි මගේ සහෝදරයාගේ සාමය රකිමු.
අත්සන් කරන්න.

729
02:03:03,900 --> 02:03:06,070
මුද්රාව ගන්න.

730
02:03:07,990 --> 02:03:11,160
Tsk, tsk, tsk. ප්රවේසම් වන්න.

731
02:03:22,500 --> 02:03:25,630
ඒක ආපහු දාන්න මගේ පැටියෝ.

732
02:03:38,520 --> 02:03:41,570
හේයි! හා, හා, හා!

733
02:04:11,220 --> 02:04:14,010
කටකතාවක් තියෙනවා.

734
02:04:14,180 --> 02:04:17,140
අපි එය වහාම හෙළා දැකිය යුතුයි.

735
02:04:17,310 --> 02:04:21,400
එය දේශද්රෝහී ලෙස හඳුන්වන්න.
තවද එය මුමුණන අයව මරා දමන්න.

736
02:04:21,560 --> 02:04:25,900
කටකතාව මිය යනු ඇත
අපි පිරිමි ළමයා ක්‍රියාශීලී බව පෙන්වුවහොත්--

737
02:04:28,900 --> 02:04:32,150
ඔහු වෙස්මුහුණක් පැළඳීමට කොපමණ කලකට පෙරද?

738
02:04:33,780 --> 02:04:36,780
ඔයාට එයා වෙනුවෙන් හදපු එකක් දෙනවද?

739
02:04:37,370 --> 02:04:41,920
මගේ පිරිමි ළමයා එයට සුදුසු වූයේ කෙසේද?

740
02:04:45,500 --> 02:04:48,590
ජෙරුසලම මැරිලා, ටයිබීරියස්.

741
02:04:50,590 --> 02:04:54,010
කිසිම රාජ්‍යයක් වටින්නේ නැහැ
මගේ පුතා අපායේ ජීවත් වෙනවා.

742
02:04:55,930 --> 02:04:59,350
ඒ වෙනුවට මම අපායට යනවා.

743
02:05:21,870 --> 02:05:25,080
Louan ගේ කතාව ඔබට මතකද?
නැත.

744
02:05:25,250 --> 02:05:26,710
නැද්ද?

745
02:05:26,880 --> 02:05:29,340
ඇයි කියලා මතකද?
නැත.

746
02:05:29,500 --> 02:05:33,760
ඒ වගේම එයා ගොඩක් තනි වුනා...

747
02:05:33,920 --> 02:05:36,510
...ඔහු සියලු දෙවිවරුන් ඇමතුවා.
ඇයි?

748
02:05:36,680 --> 02:05:40,140
මන්දයත් ඔහු බලාපොරොත්තු සුන් වූ බැවිනි.
ආදරයේ සාක්ෂියක් ලෙස.

749
02:07:23,740 --> 02:07:27,740
මේ නිසාද ඔබ ආවේ
ශුද්ධ භූමියට? ඉදිරියට එන්න!

750
02:07:52,400 --> 02:07:54,110
අපිව දාලා යන්න.

751
02:07:58,780 --> 02:08:02,370
පිරිමි ළමයා ස්වර්ගයේද?
ඔව්.

752
02:08:03,280 --> 02:08:06,240
එයාගේ අම්මට මට වඩා කොන්දක් තියෙනවා.

753
02:08:06,410 --> 02:08:10,620
ඇය ගුහාවේ,
පිටතට නොඑනු ඇත.

754
02:08:12,790 --> 02:08:17,300
ටෙම්ප්ලර්ලා බාලියන් මැරුවාද?
ඔව්.

755
02:08:17,460 --> 02:08:19,960
රෙනෝල්ඩ්...

756
02:08:20,130 --> 02:08:22,130
මට යුද්ධයක් දෙන්න.

757
02:08:23,640 --> 02:08:26,430
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

758
02:08:28,720 --> 02:08:32,890
ඔබේ නියම රැජින සහ උරුමක්කාරයා බලන්න
ජෙරුසලම් රාජධානියේ සිංහාසනය.

759
02:08:33,060 --> 02:08:35,650
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!

760
02:08:35,810 --> 02:08:38,770
මම, සිබිලා,
ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ කරුණාවෙන්,

761
02:08:38,940 --> 02:08:44,650
Guy de Lusignan රජු ලෙස තෝරාගන්න,
මගේ සැමියා වූ මිනිසා.

762
02:08:44,820 --> 02:08:48,820
දෙවියන්ගේ පිහිටෙන්,
ඔහු තම සෙනඟ හොඳින් පාලනය කරයි.

763
02:08:52,960 --> 02:08:55,550
රජ තෙමේ සෞභාග්‍යවත් වේවා.

764
02:08:55,710 --> 02:09:01,760
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා රජතුමනි.
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා රජතුමනි. දීර්ඝායුෂ ලැබේවා රජතුමනි.

765
02:09:24,780 --> 02:09:27,370
මම මමම තමයි.

766
02:09:27,530 --> 02:09:29,530
කවුරුහරි වෙන්න ඕන.

767
02:09:54,100 --> 02:09:56,390
සලාදීන්ගේ සහෝදරිය.

768
02:09:57,850 --> 02:09:59,690
මම දන්නවා.

769
02:10:19,420 --> 02:10:21,510
මම දන්නවා.

770
02:10:47,900 --> 02:10:50,570
කතා කරන්න.

771
02:10:55,290 --> 02:10:58,040
සුල්තාන් ඉල්ලා සිටී
ඔහුගේ සහෝදරියගේ දේහය නැවත...

772
02:10:58,210 --> 02:11:02,630
වගකිව යුතු අයගේ ප්රධානීන්
සහ ජෙරුසලම යටත් වීම.

773
02:11:07,050 --> 02:11:09,140
ඔහු එසේ කරනවාද?

774
02:11:10,220 --> 02:11:13,560
ඔබ සලාඩින් වෙත ආපසු යන පිළිතුර කුමක්ද?

775
02:11:24,400 --> 02:11:25,980
මේ.

776
02:11:42,790 --> 02:11:45,710
හිස දමස්කස් වෙත ගෙන යන්න.

777
02:11:52,640 --> 02:11:54,980
මම ජෙරුසලම වෙමි.

778
02:11:59,350 --> 02:12:01,810
හමුදාව එක්රැස් කරන්න!

779
02:12:25,130 --> 02:12:30,720
දැන් මේ බාරොන්වරුන්ගේ සභාව
මුළු ජෙරුසලම සම්පූර්ණ ය.

780
02:12:30,880 --> 02:12:35,720
එසේ කළ හැකි අය ඔබ අතර සිටිති
අපේ අනුප්‍රාප්තියට එකඟ නෑ...

781
02:12:35,970 --> 02:12:38,390
නමුත් එය යුද්ධයකි.

782
02:12:39,390 --> 02:12:42,230
ඒ වගේම මම...

783
02:12:44,560 --> 02:12:47,060
...රජු.

784
02:12:47,230 --> 02:12:48,900
අපි එකපාරටම පෙළපාලි යනවා.

785
02:12:49,070 --> 02:12:51,570
- මොකක්ද මේ සභාව කියන්නේ?
- ඔව්!

786
02:12:52,990 --> 02:12:59,210
නැත. ඔබට යුද්ධයක් තිබිය යුතු නම්,
මේ හමුදාවට වතුරෙන් එහාට යන්න බැහැ.

787
02:13:00,370 --> 02:13:03,250
නගරය අල්ලා ගැනීමට ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ.

788
02:13:03,410 --> 02:13:06,790
නමුත් ඔබ සලාඩින්ට එරෙහිව ගමන් කරන්නේ නම් ...

789
02:13:06,960 --> 02:13:10,300
...මේ හමුදාව විනාශ වෙනවා
නගරය අනාරක්ෂිතව ගියේය.

790
02:13:10,460 --> 02:13:15,550
මම කම්මල්කරුවෙකුට ප්‍රාර්ථනා කරන විට
මට යුද්ධයේදී උපදෙස් දෙන්න, මම ඔහුට කියන්නම්.

791
02:13:15,720 --> 02:13:19,020
සලාඩින්ට අවශ්‍ය ඔබ පිටතට පැමිණීමටය.

792
02:13:21,220 --> 02:13:26,100
ඔයා හදනකම් එයා බලාගෙන ඉන්නවා
ඒ වැරැද්ද. ඔහු තම මිනිසුන් හඳුනයි.

793
02:13:26,810 --> 02:13:29,230
- අපි දෙවියන් වහන්සේගේ සතුරන් හමුවිය යුතුයි.
- ඔව්!

794
02:13:29,400 --> 02:13:31,610
ඉතින් අපි කරන්නම්.

795
02:13:31,780 --> 02:13:35,120
එවිට ඔබ මගේ නයිට්වරු නොමැතිව එසේ කරන්න.

796
02:13:35,280 --> 02:13:41,200
එවිට මට තේජස ලැබෙනු ඇත, ටයිබීරියස්.
වසර ගණනාවකට පෙර ඔබට ඔබේ තිබුණා.

797
02:13:41,950 --> 02:13:43,950
මගේ කාලයයි.

798
02:14:12,480 --> 02:14:14,610
ටයිබීරියස්.

799
02:14:16,570 --> 02:14:19,950
සලාඩින් ගයි සමඟ අවසන් වූ විට,
ඔහු එනු ඇත.

800
02:14:20,120 --> 02:14:22,660
අපි ආරක්ෂාව දෙස බැලිය යුතුයි.

801
02:14:22,830 --> 02:14:25,500
කොල්ලා මැරිලා.

802
02:14:29,920 --> 02:14:34,260
ගයි.
නෑ.. කොල්ලා මාමා වගේ ලාදුරු රෝගියෙක්.

803
02:14:34,420 --> 02:14:39,170
ඇය ඔහුට සාමය ලබා දුන්නාය.
ඇය ඔහුට යන්න දුන්නා.

804
02:14:41,470 --> 02:14:45,350
ඔහු සමඟ ජෙරුසලම.

805
02:14:51,520 --> 02:14:55,860
ඔයා හමුදාව එක්ක යනවද?
මගේ නියෝගය හමුදාව ළඟ.

806
02:14:56,990 --> 02:15:00,990
ඔබ නියත මරණය කරා යන්න.
සියලු මරණය නියතයි.

807
02:15:01,160 --> 02:15:04,830
මම ඔබේ පියාට කියන්නම්
ඔබ බවට පත් වී ඇති බව මම දුටුවෙමි.

808
02:15:46,910 --> 02:15:49,750
සලාදින් එනකොට...

809
02:15:50,500 --> 02:15:53,420
...අපි ආරක්‍ෂා කළ නොහැකියි.

810
02:15:55,090 --> 02:15:58,380
මම කරපු දෙයින් මිනිස්සු බේරගන්න.

811
02:15:59,050 --> 02:16:01,340
මම කරන්නම්.

812
02:17:03,490 --> 02:17:06,030
දෙවියන් කැමති වෙයි.

813
02:17:34,850 --> 02:17:39,860
ඔබට එය දැනෙනවාද?
දූතයෙක් වෙලා නැහැ.

814
02:19:00,940 --> 02:19:03,780
මම වතුර බොන්නේ ඒ මොකක්ද කියලා.

815
02:19:07,650 --> 02:19:12,740
මම ඔබට කුසලානය දුන්නේ නැත.
නැහැ ස්වාමීනි.

816
02:20:22,520 --> 02:20:25,650
රජෙක් රජෙකු මරන්නේ නැත.

817
02:20:25,810 --> 02:20:31,860
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් සමීප වූයේ නැත
මහා රජතුමා ඔහුගේ ආදර්ශයෙන් ඉගෙන ගත යුතුද?

818
02:21:08,070 --> 02:21:13,490
මම ජෙරුසලම දුන්නා
මගේ මුළු ජීවිතයම. හැම දෙයක්ම.

819
02:21:15,700 --> 02:21:20,910
පළමුව,
මම හිතුවේ අපි දෙවියන් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා කියලා.

820
02:21:21,370 --> 02:21:25,750
එතකොට මට තේරුණා
අපි ධනය හා ඉඩම් වෙනුවෙන් සටන් කළා.

821
02:21:25,920 --> 02:21:28,420
මට ලැජ්ජ හිතුනා.

822
02:21:36,090 --> 02:21:41,510
ටයිබීරියස්.
තවත් ජෙරුසලමක් නැත.

823
02:21:42,560 --> 02:21:46,520
මම සයිප්‍රසයට යන්නම්.
මාත් එක්ක එනවද?

824
02:21:47,270 --> 02:21:49,270
නැත.

825
02:21:49,440 --> 02:21:52,320
ඔබ ඔබේ පියාගේ පුතා.

826
02:21:54,530 --> 02:21:58,080
සලාදීන් තම හමුදාව මාරු කළ යුතුය
ජලය සිට ජලය දක්වා.

827
02:21:58,240 --> 02:22:02,370
එය ඔබට දින හතරක්, සමහර විට පහක් ලබා දෙයි.

828
02:22:03,750 --> 02:22:06,300
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.

829
02:22:06,460 --> 02:22:09,260
ඔහු තවදුරටත් මා සමඟ නැත.

830
02:23:02,930 --> 02:23:06,390
ලකුණු හාරසියයක්.
හාරසියයයි.

831
02:23:06,560 --> 02:23:08,600
හාරසියයක්!

832
02:23:23,280 --> 02:23:26,870
එයාලා මෙහෙ.
එය එක් මිනිසෙක් පමණි.

833
02:23:30,370 --> 02:23:33,210
නෑ. එයාලා මෙහෙ.

834
02:23:54,230 --> 02:23:59,610
ඔවුන්ට පහර දිය හැකි එකම කොටස මෙයයි
ඔවුන් බිත්තිවලට බෝම්බ හෙලීමට පටන් ගත් පසු.

835
02:23:59,780 --> 02:24:03,700
ඔවුන් නතර වන්නේ පහර වැදීමෙන් වැළකී සිටීම සඳහා පමණි
ඔවුන් එන විට ඔවුන්ගේම වැටලීම් කුළුණු.

836
02:24:03,870 --> 02:24:08,210
අපි බෝම්බ හෙලමු.
ඔවුන් වෙඩි තැබීම නැවැත්වූ විට අපි වෙඩි තබමු.

837
02:24:11,750 --> 02:24:14,590
අපි නගරය හැර යා යුතුයි.

838
02:24:14,750 --> 02:24:20,760
කොහොමද හරියටම, රදගුරුතුමනි,
අඩු ගේට්ටුවක සිට වේගවත්ම අශ්වයන්.

839
02:24:20,920 --> 02:24:23,590
සහ ජනතාව?
ඒක ජනතාවගේ අවාසනාවක්...

840
02:24:23,760 --> 02:24:26,010
...නමුත් එය දෙවියන්ගේ කැමැත්තයි.

841
02:24:34,690 --> 02:24:36,980
නිශ්ශබ්දතාව!

842
02:24:45,120 --> 02:24:49,290
එය අපට වැටී ඇත
ජෙරුසලම ආරක්ෂා කිරීමට...

843
02:24:49,450 --> 02:24:53,790
...අපි අපේ සූදානමත් කරලා තියෙනවා
මෙන්ම ඒවා සෑදිය හැකිය.

844
02:24:55,250 --> 02:24:58,880
අපි කවුරුත් මේ නගරය මුස්ලිම් අයගෙන් ගත්තේ නැහැ.

845
02:25:00,090 --> 02:25:07,100
මහා හමුදාවේ කිසිම මුස්ලිම් කෙනෙක් දැන් එන්නේ නැහැ
මේ නගරය නැති වූ විට අපට විරුද්ධව ඉපදුණා.

846
02:25:09,100 --> 02:25:13,650
අපි රණ්ඩු වෙනවා එකකට
අපි නොදුන් වරදක්...

847
02:25:14,230 --> 02:25:19,030
... සිටි අයට එරෙහිව
අමනාප වීමට ජීවතුන් අතර නැත.

848
02:25:19,190 --> 02:25:21,650
ජෙරුසලම යනු කුමක්ද?

849
02:25:21,820 --> 02:25:27,490
ඔබේ ශුද්ධ ස්ථාන යුදෙව්වන් මත පිහිටා ඇත
රෝමවරුන් කඩා දැමූ දේවමාළිගාව.

850
02:25:27,660 --> 02:25:31,830
මුස්ලිම් ස්ථාන
නමස්කාර කරන්න ඔබේ උඩින්.

851
02:25:33,460 --> 02:25:35,960
වඩා ශුද්ධ කුමක්ද?

852
02:25:37,670 --> 02:25:41,340
බිත්තිය? පල්ලියද?

853
02:25:41,510 --> 02:25:44,930
සොහොන් ගෙයද?
හිමිකම් ඇත්තේ කාටද?

854
02:25:47,010 --> 02:25:49,430
කිසිවෙකුට හිමිකම් පෑමක් නැත.

855
02:25:49,600 --> 02:25:51,560
හැමෝටම හිමිකම් තියෙනවා.

856
02:25:51,720 --> 02:25:53,810
එය අපහාසයකි!
නිශ්ශබ්ද වන්න.

857
02:25:53,980 --> 02:25:58,690
අපි මේ නගරය ආරක්ෂා කරනවා,
මේ ගල් ආරක්ෂා කරන්න නෙවෙයි...

858
02:25:58,860 --> 02:26:01,990
... නමුත් ජනතාව
මෙම බිත්ති තුළ ජීවත් වේ.

859
02:26:24,130 --> 02:26:25,970
මගේ ස්වාමිනි.

860
02:26:26,130 --> 02:26:28,050
මගේ ස්වාමිනි. මගේ ස්වාමිනි.

861
02:26:28,220 --> 02:26:32,390
අපි කොහොමද ජෙරුසලම ආරක්ෂා කරන්නේ
නයිට්වරු නොමැතිව?

862
02:26:32,560 --> 02:26:36,230
අපිට නයිට්වරු නැහැ.
ඇත්ත වශයෙන්ම.

863
02:26:45,740 --> 02:26:49,240
ඔබගේ තත්වය කුමක්ද?
මම කුලදෙටුවන්ගේ සේවකයෙක්.

864
02:26:49,410 --> 02:26:52,620
එයා මගේ සේවකයෙක්.
ඔහුද?

865
02:26:52,780 --> 02:26:55,160
ඔබ උපන්නේ සේවකයෙක්.

866
02:26:56,160 --> 02:26:57,660
දණ ගසන්න.

867
02:27:02,420 --> 02:27:08,550
ආයුධ හෝ හැකියාව ඇති සෑම මිනිසෙක්ම
ඒවා දරාගෙන, දණ ගසන්න!

868
02:27:13,100 --> 02:27:14,770
ඔබේ දණින්!

869
02:27:21,270 --> 02:27:25,440
බය නැතුව ඉන්න
ඔබේ සතුරන්ගේ මුහුණ.

870
02:27:25,610 --> 02:27:30,740
නිර්භීත හා අවංක වන්න
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ප්‍රේම කරන පිණිස ය.

871
02:27:30,910 --> 02:27:35,660
ඇත්ත කතා කරන්න,
එය ඔබගේ මරණයට මඟ පෑදුවත්.

872
02:27:37,040 --> 02:27:41,590
අසරණ අය ආරක්ෂා කරන්න.
ඒ ඔබේ දිවුරුමයි.

873
02:27:46,460 --> 02:27:49,130
ඒ වගේම තමයි ඔයාට ඒක මතක තියාගන්න.

874
02:27:49,300 --> 02:27:51,970
නයිට් කෙනෙක් නැගිටින්න.

875
02:27:52,140 --> 02:27:54,180
නයිට් කෙනෙක් නැගිටින්න.

876
02:28:01,810 --> 02:28:04,940
මාස්ටර් කබරයා.
ඒ ඔබයි.

877
02:28:05,110 --> 02:28:09,910
මම සිටි දේ නොවේ.
ඔබත් නොවේ. නයිට් කෙනෙක් නැගිටින්න.

878
02:28:12,700 --> 02:28:16,870
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
ඔබ ලෝකය වෙනස් කරනවාද?

879
02:28:17,040 --> 02:28:21,800
මිනිහෙක් නයිට් කෙනෙක් කරනවාද
ඔහුව වඩා හොඳ සටන්කරුවෙකු කරන්නද?

880
02:28:27,670 --> 02:28:29,510
ඔව්.

881
02:29:04,830 --> 02:29:07,120
අල්මරික්.

882
02:29:09,380 --> 02:29:13,550
ඔබ දිවි ගලවා ගන්නේ නම්, Ibelin ඔබේ ය.

883
02:29:16,260 --> 02:29:19,180
ඔබ Ibelin හි ස්වාමියා.

884
02:29:24,390 --> 02:29:27,390
මම එය තහවුරු කරනවා.

885
02:29:27,560 --> 02:29:31,650
නයිට්වරයෙක් සහ ඉබෙලින්ගේ බාරොන් නැගිටින්න.

886
02:29:33,570 --> 02:29:37,740
නමුත් එය දුප්පත් හා දූවිලි සහිත ස්ථානයකි.

887
02:29:50,090 --> 02:29:54,260
මගේ ස්වාමීනි?
නැත.

888
02:30:02,430 --> 02:30:05,020
එය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?

889
02:30:09,110 --> 02:30:11,200
ඉක්මනින්.

890
02:30:26,960 --> 02:30:29,050
බැලිස්ටා!

891
02:30:41,640 --> 02:30:43,640
ඒවා බිත්තිවලට ගෙන යන්න.

892
02:30:46,480 --> 02:30:48,900
වතුර ගේන්න!

893
02:30:50,060 --> 02:30:52,850
බිත්තිවලට යන්ත්‍ර ගන්න.

894
02:30:54,440 --> 02:30:56,230
තල්ලු කරන්න!

895
02:31:00,910 --> 02:31:02,660
තල්ලු කරන්න!

896
02:31:19,180 --> 02:31:22,020
ඔවුන් ආපසු වෙඩි නොතබන්නේ ඇයි?

897
02:31:22,180 --> 02:31:24,810
ඔවුන් බලා සිටියි.

898
02:32:50,770 --> 02:32:54,940
ඒ පළමු දිනය පමණි.
තව 100ක් ඉන්න පුළුවන්.

899
02:32:55,100 --> 02:32:58,600
සලාදීන් දයාව නොපෙන්වයි.

900
02:33:02,110 --> 02:33:06,240
අපි රැඳී සිටිය යුතුයි.
කොන්දේසි ඉදිරිපත් කිරීමට ඔහුට බල කරන්න.

901
02:33:06,410 --> 02:33:09,370
කුමන කොන්දේසිද?
අපි සටන් කරන්නේ ජනතාව වෙනුවෙන්.

902
02:33:09,540 --> 02:33:12,040
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සහ නිදහස.

903
02:34:06,630 --> 02:34:10,340
දයාව.
නෑ මට බෑ.

904
02:34:59,900 --> 02:35:01,740
හාරසියයයි.
400

905
02:35:02,860 --> 02:35:04,740
හාරසියයයි.
ගිනි!

906
02:35:04,900 --> 02:35:06,530
ගිනි!

907
02:35:34,930 --> 02:35:36,930
තුන්සීයයි.
තුන්සීයයි.

908
02:35:37,100 --> 02:35:39,140
ගිනි!
ගිනි!

909
02:35:50,110 --> 02:35:52,280
එකයි පනහයි.
එකයි පනහයි.

910
02:35:54,280 --> 02:35:55,950
ගිනි!

911
02:36:27,320 --> 02:36:30,490
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

912
02:36:30,650 --> 02:36:31,940
ඉන්න!

913
02:36:38,950 --> 02:36:40,830
ගිනි!

914
02:37:20,040 --> 02:37:23,000
තෙල්! දැන්!

915
02:37:26,040 --> 02:37:27,540
ගිනි!

916
02:37:46,810 --> 02:37:52,020
ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?
ගොඩ්ෆ්‍රේගේ පුත්‍රයා වන ඉබෙලින්හි බැලියන්.

917
02:37:52,190 --> 02:37:56,860
ගොඩ්ෆ්‍රේ? ගොඩ්ෆ්‍රි ළඟයි
ලෙබනනයේදී මාව මැරුවා.

918
02:37:57,030 --> 02:38:02,490
ඇත්තටම මම දැනගෙන හිටියේ නෑ එයාට පුතෙක් ඉන්නවා කියලා.
ඒ කෙරක්හි ඔහුගේ පුතාය.

919
02:38:06,870 --> 02:38:09,790
ඔබ ජීවත් වීමට ඉඩ දුන් තැනැත්තා?
ඔව්.

920
02:38:09,960 --> 02:38:16,090
සමහර විට ඔබට නොතිබිය යුතුය. සමහරවිට
මට වෙනත් ගුරුවරයෙකු සිටිය යුතුව තිබුණි.

921
02:40:35,360 --> 02:40:37,070
ගිනි!

922
02:41:50,720 --> 02:41:53,680
ඔබ සහෝදරියක් නොවේ.

923
02:41:53,850 --> 02:41:56,640
අපි කරන්නේ අපිමයි.

924
02:41:56,810 --> 02:42:01,150
අනික මම සංචාරය කරපු මිනිහෙක්
නිකරුණේ මැරෙන්න ගොඩක් දුර.

925
02:42:01,320 --> 02:42:03,530
ඒකට ඔබ මොකද කියන්නේ?

926
02:42:08,620 --> 02:42:12,920
මම-- මම කියන්නම් මට සමාවෙන්න කියලා.
ඒ වගේම මට ඔබ ගැන කණගාටුයි ...

927
02:42:15,160 --> 02:42:18,290
...ජෙරුසලමේ රැජින.

928
02:43:07,380 --> 02:43:13,180
ශරීරයක් පිළිස්සූ විට එය කළ නොහැක
විනිශ්චය දවස දක්වා නැවත නැඟිටුවනු ලැබේ.

929
02:43:13,350 --> 02:43:19,230
අපි මේ සිරුරු ගිනි නොදැමුවහොත්, අපි දෙමු
දින තුනකින් සියල්ලෝම රෝගයෙන් මිය යනු ඇත.

930
02:43:19,400 --> 02:43:22,570
දෙවියන් වහන්සේ තේරුම් ගනීවි, ස්වාමීනි.

931
02:43:22,730 --> 02:43:25,280
සහ ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම් ...

932
02:43:25,440 --> 02:43:30,110
...එහෙනම් ඔහු දෙවියෙක් නොවේ.
අපි කලබල විය යුතු නැහැ.

933
02:43:45,880 --> 02:43:49,090
ක්‍රිස්ටෝපර් ගේට්ටුව තිබෙන බිත්තිය
පුරුදුව සිටි දුර්වල වී ඇත.

934
02:43:49,260 --> 02:43:52,430
ඔව්, සාමාන්‍යයෙන් ගේට්ටුවක් අවහිර වූ විට,
එය අවට බිත්තියට වඩා දුර්වල ය.

935
02:43:52,600 --> 02:43:56,440
නැත්නම් ශක්තිමත්.
එය වඩා දුර්වලයි. රෂීඩ් එය දැක ඇත.

936
02:43:56,600 --> 02:44:01,020
යෙරුසලමට ඇතුල් වන අපගේ දොර මෙයයි.

937
02:44:11,360 --> 02:44:16,030
මෙන්න අපි අපේ ස්ථාවරය කරන්නෙමු.
අපි සූදානම් විය යුතුයි.

938
02:44:19,120 --> 02:44:21,960
සහෝදරවරුනි! සහෝදරවරුනි!

939
02:44:22,120 --> 02:44:26,960
දෙවියන් වහන්සේ අද ඔබව එවා ඇත.
ඔබ සිරකරුවන් රැගෙන නොයනු ඇත.

940
02:44:27,130 --> 02:44:30,340
ඔවුන් කළාක් මෙන් එය සිදුවනු ඇත.

941
02:45:10,920 --> 02:45:13,970
මේ තාප්පය කඩා වැටෙද්දී...

942
02:45:15,800 --> 02:45:18,340
... කාර්තුවක් නැත.

943
02:45:19,140 --> 02:45:23,980
ඔබ ඔබේ අත් බිම හෙළුවහොත්,
ඔබේ පවුල් මිය යනු ඇත.

944
02:45:28,480 --> 02:45:32,360
අපිට මේ හමුදාව මෙතනින් කඩන්න පුළුවන්.

945
02:45:35,160 --> 02:45:38,370
ඒ නිසා මම කියන්නේ එයාලට එන්න දෙන්න කියලා.

946
02:45:38,530 --> 02:45:41,320
ඔවුන්ට එන්න දෙන්න!

947
02:45:41,500 --> 02:45:45,880
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

948
02:49:23,050 --> 02:49:28,100
ප්‍රංශයේදී මාව මතක තියාගන්න,
මාස්ටර් සොහොන් හාරන්නා.

949
02:49:28,430 --> 02:49:29,970
මගේ ස්වාමීනි!

950
02:50:02,970 --> 02:50:07,890
ඔවුන් කොන්දේසි ඉල්ලනු ඇත.
ඔවුන් කොන්දේසි ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

951
02:50:08,390 --> 02:50:11,980
ඉස්ලාම් ආගමට හරවන්න.
පසුව පසුතැවිලි වන්න.

952
02:50:14,060 --> 02:50:17,900
ඔබ මට බොහෝ දේ උගන්වා ඇත
ආගම ගැන, උතුමනි.

953
02:50:39,920 --> 02:50:42,920
ඔබ නගරය ලබා දෙනවාද?

954
02:50:46,590 --> 02:50:50,340
මට නැති වෙන්න කලින්,
මම එය බිම දවා දමමි.

955
02:50:50,600 --> 02:50:56,150
ඔබගේ ශුද්ධ ස්ථාන, අපගේ. සෑම අන්තිම දෙයක්
මිනිසුන් පිස්සු වට්ටන ජෙරුසලමේ.

956
02:50:57,690 --> 02:51:01,360
එහෙම වෙයිද කියලත් හිතෙනවා
ඔබ එසේ කළා නම් වඩා හොඳ නොවේ.

957
02:51:01,520 --> 02:51:04,360
ඔබ එය විනාශ කරයිද?
සෑම ගල්.

958
02:51:04,530 --> 02:51:08,370
ඔබ මරා දමන සෑම ක්‍රිස්තියානි නයිට්වරයෙක්ම
ඔහු සමඟ සරසන් දහයක් රැගෙන යයි.

959
02:51:08,530 --> 02:51:11,160
ඔබ මෙහි ඔබේ හමුදාව විනාශ කරනු ඇත
සහ කිසිවිටෙක අනෙකා මතු නොකරන්න.

960
02:51:11,330 --> 02:51:15,830
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා මේ නගරය ගන්න කියලා
ඔබේ අවසානය වනු ඇත.

961
02:51:20,290 --> 02:51:24,040
ඔබේ නගරය කාන්තාවන්ගෙන් සහ ළමයින්ගෙන් පිරී ඇත.

962
02:51:24,210 --> 02:51:28,380
මගේ හමුදාව මැරුණොත් ඔබේ නගරයත් මැරෙනවා.

963
02:51:32,800 --> 02:51:35,470
ඔබ කොන්දේසි ඉදිරිපත් කරනවාද? මම එකකින්වත් අහන්නේ නැහැ.

964
02:51:39,730 --> 02:51:46,200
මම සෑම ආත්මයකටම ආරක්ෂිත හැසිරීමක් ලබා දෙන්නෙමි
ක්රිස්තියානි රටවලට. සෑම ආත්මයක්ම.

965
02:51:46,360 --> 02:51:49,240
කාන්තාවන්, දරුවන්, මහලු අය.

966
02:51:49,450 --> 02:51:54,250
සහ ඔබේ සියලු නයිට්වරු
සහ සොල්දාදුවන් සහ ඔබේ රැජින.

967
02:51:54,410 --> 02:51:59,750
ඔබේ රජ, ඔහු වැනි,
මම ඔබට බාරයි...

968
02:52:00,000 --> 02:52:02,380
...දෙවියන් ඔහුගෙන් කුමක් කරයිද.

969
02:52:02,540 --> 02:52:06,750
කාටවත් හානියක් වෙන්නේ නැහැ.
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

970
02:52:06,920 --> 02:52:11,260
කිතුනුවන් සෑම මුස්ලිම්වරයෙකුම මරා දැමුවා
ඔවුන් මෙම නගරය අල්ලා ගන්නා විට බිත්ති ඇතුළත.

971
02:52:11,430 --> 02:52:14,270
මම ඒ මිනිස්සු නෙවෙයි.

972
02:52:14,430 --> 02:52:16,640
මම සලාදීන්.

973
02:52:16,810 --> 02:52:18,900
සලාඩින්.

974
02:52:30,280 --> 02:52:34,450
එවිට, මෙම නියමයන් යටතේ,
මම ජෙරුසලම යටත් කරමි.

975
02:52:37,700 --> 02:52:40,450
සහ සාමය ඔබ සමඟ වේවා.

976
02:52:44,790 --> 02:52:47,250
ජෙරුසලමේ වටිනාකම කුමක්ද?

977
02:52:48,800 --> 02:52:50,680
කිසිවක් නැත.

978
02:52:56,470 --> 02:52:59,180
හැම දෙයක්ම.

979
02:53:39,140 --> 02:53:42,140
මම ජෙරුසලම යටත් කළෙමි.

980
02:53:43,350 --> 02:53:47,150
සියල්ලන්ම ආරක්ෂිතව මුහුදට රැගෙන යනු ඇත.

981
02:53:48,820 --> 02:53:52,950
මෙය ස්වර්ග රාජ්‍යය නම්...

982
02:53:54,280 --> 02:53:57,830
...දෙවියන් වහන්සේ කැමති පරිදි එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

983
02:54:32,030 --> 02:54:35,910
ඔබේ සහෝදරයාගේ රාජධානිය
මෙතනත් හිටියා.

984
02:54:37,490 --> 02:54:41,040
ඒ රාජ්‍යය කවදාවත් යටත් කරන්න බැහැ.

985
02:54:47,210 --> 02:54:49,590
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

986
02:54:52,210 --> 02:54:56,260
මම තාම රැජින
අක්කර, ඇෂ්කෙලෝන්, ට්‍රිපොලි.

987
02:54:57,180 --> 02:55:02,390
රැජිනක් නොවීමට තීරණය කරන්න,
මම ඔබ වෙත එන්නෙමි.

988
02:55:31,960 --> 02:55:36,550
පරිපූර්ණ නයිට්වරයා.
ඔබ සිතන්නේ එය එසේද?

989
02:55:51,480 --> 02:55:54,150
අපි කරන දේ අපි හැමෝම.

990
02:57:04,340 --> 02:57:06,840
ඒක කරන්න.

991
02:57:10,730 --> 02:57:15,740
ඔබ නැවත නැඟිටින විට, ඔබ නැඟිටින්නේ නම් ...

992
02:57:17,230 --> 02:57:19,520
... නයිට් කෙනෙක් නැගිටින්න.

993
02:58:32,470 --> 02:58:34,390
මේ අශ්වයා...

994
02:58:37,440 --> 02:58:42,530
එය ඉතා හොඳ අශ්වයෙක් නොවේ.
මම එය තබා නොගනිමි.

995
02:58:43,820 --> 02:58:45,910
ඔයාට ස්තූතියි.

996
02:58:49,070 --> 02:58:51,490
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආදරය නොකරන්නේ නම් ...

997
02:58:51,660 --> 02:58:55,920
..කොහොමද ඔයාට කරන්න තිබුනෙ
ඔබ කළ සියලු දේවල්?

998
02:58:56,080 --> 02:58:58,330
ඔබට සාමය ලැබේවා.

999
03:01:13,090 --> 03:01:15,800
රැජිනක් කවදාවත් ඇවිදින්නේ නැහැ.

1000
03:01:21,980 --> 03:01:24,320
එදත් ඔබ ඇවිදිනවා.

1001
03:02:43,720 --> 03:02:45,760
ඉදිරියට!

1002
03:02:47,480 --> 03:02:49,570
ඉදිරියට!

1003
03:02:52,320 --> 03:02:53,360
නවත්වන්න!

1004
03:02:58,870 --> 03:03:01,580
අපි කුරුස යුද්ධය යථා තත්ත්වයට පත් කරන්නෙමු
ජෙරුසලමේ රාජධානිය.

1005
03:03:06,370 --> 03:03:09,420
පිරිමි ඉතාලි කතා කරන තැනට ඔබ යන්න.

1006
03:03:09,580 --> 03:03:13,420
ඊට පස්සේ දිගටම
ඔවුන් වෙනත් දෙයක් කතා කරන තුරු.

1007
03:03:21,220 --> 03:03:26,350
අපි මේ පාරෙන් එන්නේ බාලියන් හොයාගෙන,
ජෙරුසලමේ ආරක්ෂකයා වූ.

1008
03:03:27,350 --> 03:03:29,600
මම කම්මල්කරු වෙමි.

1009
03:03:31,940 --> 03:03:34,940
ඒ වගේම මම එංගලන්තයේ රජ.

1010
03:03:35,110 --> 03:03:37,530
මම කම්මල්කරු වෙමි.